Yolanda Pantin. Caracas, 1954. Estudió Letras (UCAB). Libros de Poesía: Casa o lobo 1981, Correo del corazón 1985, La canción fría 1989, El cielo de París 1989, Poemas del escritor 1989, Los bajos sentimientos. 1993. La quietud 1998. La épica del padre, 2002. País, 2007. Premio Casa de America de Poesía Americana, 2017.

Nouvelle

A veces parecía indiferencia 
Ese andar por la casa, distante. 


Nosotros conocíamos el habla 
Y el lenguaje también de las miradas: calla. 


Hasta que una voz nos llamaba: 
“Vengan la cena está servida”. 


Entonces nuestra madre nos saludaba 
Como si nos reconociera 


Y en la mesa ya sentados sonreía 
Para que no pensáramos que la habíamos perdido.

pantinfir

 
NOUVELLE
A volte sembrerebbe indifferenza
quell'andare per la casa, distante.
 
Noi conoscevamo la lingua
e il linguaggio anche nello sguardo: tace.
 
Finché una voce ci  ha chiamato:
“Venite la cena è pronta”.
 
Allora nostra madre ci salutava
come se ci riconoscesse
 
e nel tavolo seduti sorrideva,
così noi non pensavamo più
d'averla perduta.
 
 
 
 
Traducción:  Erika Reginato