William Carlos Williams (Rutherford, Nueva Jersey, (1883 – 1963). Doctor y Poeta. Irrumpió la escena lírica norteamericana, mezclando prosa, oraciones tomadas de la publicidad y collages. Reconocido como un poeta muy innovador. Algunos Libros: Poemas, 1909. La primavera y todo,1923. Paterson (entregas varias). Imaginaciones, 1970.

UNA SUERTE DE CANCION  

 
Deja que la serpiente espere
en su guarida

y la escritura

sea de palabras, quedas y veloces, afiladas

para la embestida, quietas a la espera,

desveladas.

-Reconciliar por la metáfora

a la gente con las piedras.

Componer (no ideas, cosas) Inventar!

Saxígrafa es la flor que abre rocas.


 Traducción: Francia Rosa Calzadilla




A SORT OF A SONG
 
Let the snake wait under
his weed
and the writing
be of words, slow and quick, sharp
to strike, quiet to wait,
sleepless.
---through metaphor to reconcile
the people and the stones.
Compose. (No ideas
but in things) Invent!
Saxifrage is my flower that splits
the rocks.