Tess Gallagher. Nació en Washington, Estados Unidos, en 1943. Poeta, Narradora, Ensayista y Dramaturgo. Compañera sentimental de Raymond Carver.  Beca de la Fundación Guggenheim, Premio National Endowment for the Arts, Premio de la Fundación Maxine Cushing Gray. Algunos libros de poesía: Nada más salir,  1978. Bajo las estrellas, 1978. Yo deje de escribir el poema, 1992. El puente que cruza la luna, 1992. Mi Caballo Negro, 1995.  Fantasmas queridos, 2007. Vive entre Los Estados Unidos e Irlanda, con su compañera irlandesa, la pintora Josie Gray. Eli Tolaretxipi ha traducido al español a Tess Gallagher.

Secuestrador

 
Me hace señas con una pregunta.
Está perdido. Le creo. Parece

que pronuncia mi nombre. Me

acerco. Vuelve a decirlo, el nombre

de alguien que ama. Retrocedo fingiendo


no escuchar. Sospecho

que la calle que busca

no existe, pero me alegro de señalar

lejos de mí. Mientras se vuelve

me quito el reloj, y así dejo un rastro

para los que deban encontrarme

volcada como un coche abandonado

en el barranco. Yazgo


sin aliento durante días, entre helechos.

Agujas de pino se amontonan

sobre mi cara y mi pecho

como manecillas

de reloj. Pasan los coches.

Imagino que es él

de regreso. Mi muerte

no es necesaria. El sol vuelve a subir

para todos.  Me levanta

como a una novia


y de los hombros me caen las hojas

en billetes de veinte dólares.

“Has debido pasar frío— dice

cubriéndome con su pañuelo—.

Has debido darme por perdido”.

 

Traducción: Eli Tolaretxipi