Susan Howe, Boston, Massachussets, 1937. Poeta, Académica y ensayista. Una de las poetas más destacadas de lo que en Estados Unidos se ha dado en llamar “Language Poets”. Los poemas aquí seleccionados pertenecen a Souls of the Labadie Tract (Las almas del territorio Labadie) (New York: New Directions, 2007). Vive en Connecticut. 

“Souls of the Labadie Tract”
1.


Poetry you may do the

map of Hell softly one

voice with viol in green

habit or consort twelve


Maniacs and Fantastics

in measured epic dactyl

Far back thinner coranto

one Labadist one Cynic



1.


Poesía tú puedes hacer

el mapa del Infierno con suavidad

una voz con viola en hábito

verde o consorte doce

 

Maniacos y Fantásticos
en medido dactílico épico

Lejos allá atrás el coranto decaído

un Labadista un Cínico

 



2.


I’ll borrow chapel voices

Song and dance of treble

bass for remembrance Stilt-

Walker Plate-Spinner air

piebaldly dressed heart’s

content embroiderer note

Distant diapason delight



2.


Pediré prestadas voces de la capilla

Canción y baile de triplicado

contrabajo para la memoria hombre

en zancos malabarista el aire

moteado la felicidad

del corazón el bordador la nota

El distante diapasón el deleite



3.


Authorize me and I act

what I am I must remain

only suffer me to tell it


if I can beginning then

Then before—and then



3.


Autorícenme y pretendo

lo que soy deberé serlo

sólo súfranme para decirlo

 

si es que puedo comenzar entonces

Entonces antes, y luego


4.


Analyze duration as you

wish to the world we are

from this moment forth


quick light clay dust we

dressed today in a hurry



4.


Analiza la duración mientras

le deseas al mundo que seamos

desde este momento

 

rápida luz arcilla polvo

hoy nos vestimos con apuro


 

Traducción  Marcelo Pellegrini