Seamus Heaney. Irlanda del Norte. (1939-2013). Comienza a publicar poesia hacia 1965. Algunos de sus libros son: Muerte del naturalista, Puerta en la oscuridad, Estación de invierno, Norte, Campo –Trabajo, Poemas seleccionados. En 1995 le fue conferido el Premio Nobel de Literatura.

LA PENINSULA
Traducción: Harold Alvarado Tenorio.

Cuando sientas que nada más te queda por decir,

Vete un día entero a la península.

El cielo allí es tan alto como una autopista

y la tierra está sola, sin señal alguna.

Ve allá, no importa que siempre la tierra se derrumbe

Al caer de la tarde, del mar y las colinas bebe el horizonte.

los campos roturados se tragan los blancuzcos gabletes

ya la sombra regresas.

Recuerda ahora la vidriosa playa y el bote la silueta,
esa roca donde las olas se hacen trizas,

Los pájaros que se sostienen sobre su larga pata,

Las islas que navegan entre la niebla.

y vuelve entonces a casa, aún sin nada que decir

Exepto que ahora puedes descifrar los paisajes

Sabiendo que las cosas limpias permanecen en sus formas

con el agua y la tierra como entorno.