(Isla de Lesbos, 0612 aC–0548 aC)   Nunca antes de Safo, la poesía amorosa griega había alcanzado tal altura de dignidad espiritual, sensual y lírica. (Montemayor). «Amo la delicadeza y se me ha concedido; el Amor, la luz del sol y lo bello». «El que ahora sea bueno, después será bello». Safo. Audio: voz y canción del poeta austríaco; Ide Hintze.

Algunos dicen que un ejército de caballería

o de infantería, o una escuadra de navíos,

es lo mas bello sobre la oscura tierra.

Yo digo que es lo que uno ama.

Y muy fácil es que todos lo comprendan.

porque Helena, que conoció a los mas bellos hombres

abandonó a su marido, el mejor de todos,

por navegar a Troya, sin acordarse de hijos

ni del cariño de los padres.

Tan lejos desvió Cipris al amante!

pues logra Cipris al corazón doblegar

y al que ama que nunca levemente ame.

Ahora me hace recordar a Anactoria

que no está conmigo

y a la que quisiera ver con su amoroso andar

y la radiante luz de su rostro,

mucho más que a los carros de guerra o las armas

con que combaten de pie sus guerreros.

Y sé que nadie puede alcanzar la suprema dicha

pero desearía tenerla repentinamente.

 


********

 

Quisiera en verdad morir,

Ella se marchó entre abundantes

Lagrimas diciéndome:

“¡Ay Safo, cuánto sufrimos!

¡Con cuánto pesar te abandono!”

Y yo le contesté:

¡Adiós, y sé feliz! ¡Sólo recuérdame,

pues sabes cuán atada estoy a ti!

Acuérdate al menos

no lo olvides

de las amadas y hermosas cosas que vivimos.

De tantas guirnaldas de violetas

Y de rosas, y también de azafrán,

...con que a mi lado te ceñiste.

De tantos collares tejidos

Con dulces flores

Que rodeaban tu tierno cuello.

De las muchas veces que con abundante

Mirra de flores y de reyes

Ungiste tu cabeza de hermoso peinado.

Del blando lecho

En que tú, a mi lado,

Dejaste que la ternura saliera...

Y no hubo colina profana

O sagrada, ni fuentes de aguas

A donde no hayamos ido.

Ni bosque...