Robert Pinsky

Robert Pinsky. Nueva Jersey 1940. Poeta, traductor, editor y crítico literario. Es uno de los poetas más queridos y populares de su país. Poeta Laureado. Ha merecido los principales Premios de Literatura en su país. Mantiene un importante programa de difusión de la poesía, a través de su proyecto titulado: el poema favorito de los norteamericanos. The New York Times Book Review, dice sobre Robert Pinsky: «El poeta estadounidense… se esfuerza no sólo por hablarnos con vigor y simpatía en nuestra lengua, sino también por revelar lo crucial que es el lenguaje para nuestras luchas y esperanzas como ciudadanos. Robert Pinsky es nuestro mejor espécimen vivo de esta raza tristemente rara, sus poemas de «Gulf Music» están entre los mejores ejemplos que conocemos sobre la capacidad que tiene la poesía para iluminar, no sólo quiénes somos como seres humanos, sino quiénes somos -y podemos ser- como nación». Robert Pinsky vive actualmente en Cambridge, Massachusetts. http://robertpinskypoet.com/favorite-poem-project

CANCIÓN DEL SAMURÁI

Cuando no tuve techo
hice de la Osadía mi tejado. Cuando no tuve cena
cenaron mis dos ojos.

Cuando no tuve ojos, escuché.
Cuando no tuve oídos, medité.
Cuando no tuve ideas, esperé.

Cuando no tuve padre hice
del servicio mi padre. Cuando
no tuve madre abracé el orden.

Cuando no tuve amigos hice
de la Quietud mi amigo. Cuando
no un enemigo me enfrenté a mi cuerpo.

Cuando no tuve templo hice
un templo de mi voz. No tengo
sacerdotes, mi lengua es, pues, mi coro.

Cuando no tengo medios
mi medio es la fortuna. Cuando no
tenga nada, mi fortuna la muerte.

La pobreza es mi táctica,
el desapego mi estrategia. Cuando
no tuve amante cortejé el descanso.



*******


SAMURAI SONG

When I had no roof
I made Audacity my roof. When I had
No supper my eyes dined.

When I had no eyes I listened.
When I had no ears I thought.
When I had no thought I waited.

When I had no father I made
Care my father. When I had
No mother I embraced order.

When I had no friend I made
Quiet my friend. When I had no
Enemy I opposed my body.

When I had no temple I made
My voice my temple. I have
No priest, my tongue is my choir.

When I have no means fortune
Is my means. When I have
Nothing, death will be my fortune.

Need is my tactic, detachment
Is my strategy. When I had
No lover I courted my sleep.