Philip Holmes. Nació en Inglaterra y estudió en las Universidades de Oxford y Southampton.  Profesor de Mecánica e Ingeniería Aeroespacial y Matemática Aplicada y Computacional. Miembro Emérito del Instituto de Neurociencias. Miembro de la Academia Americana de Artes y Ciencias, y Miembro extranjero de la Academia de Ciencias de Hungría. Obtuvo una Beca Guggenheim.  Ha publicado 4 colecciones de poemas y es coautor de más de 250 trabajos científicos. 

Química matemática

Lord Kelvin pensó que los nudos podían hablar.

por todos los elementos, cada átomo teniendo

su fina trenza única: un concepto elegante;

lastimosamente  equivocado. Estamos muy enamorados

con la teoría, fórmulas que cierran

tan cuidadosamente sobre sí mismos, tejiendo plausibles

conjeturas, y siendo la mayor parte de lo que sabemos.

Mientras tanto, el mundo sigue girando, invisible, inaudible.

¿Fue la suerte que llevó a Peter Tait

a clasificar, contar cruces y hacer las hebras

de una disciplina abstracta, tal vez un juego?

Porque ocurre que los nudos son correctos, en parte,

y, reconocidos o no, apuntan nuestras mentes

a los espirales íntimos y sumas de ADN.


Traducción: Colette Capriles


***
 

Mathematical Chemistry
Lord Kelvin thought that knots might speak
for all the elements, each atom having
its unique fine braid: an elegant conceit;
alas, entirely wrong. We are in love
too much with theory, formulae that close
so neatly on themselves, spinning plausible
conjectures, and being most of what we know.
Meanwhile the world rolls by, unseen, inaudible.
Was it serendipity drew Peter Tait
to classify, count crossings and make the strands
of an abstract discipline, perhaps a game?
For as it happens, knots are right, in part,
and, recognized or not, they point our minds
to the intimate coils and sums of DNA