Paul Muldoon. Irlanda del Norte, 1951. Poeta, Profesor, Dramaturgo, Editor y Traductor. Publicó su primer libro, New Weather (Faber) en 1973, a la edad de 21 años.Trabajó como productor para la BBC. Actualmente vive en Nueva York. Ha publicado una importante obra poética. Es miembro de la Real Sociedad de Literatura, la Academia Americana de las Artes y las Ciencias y la Academia Americana de las Artes y las Letras. Premio Pulitzer, Premio Eric Gregory de 1972, Premio TS Eliot, 1994, Premio de Poesía Irish Times, 1997, Premio Internacional Griffin de Excelencia en Poesía, 2003, Premio Literario del American Ireland Fund, 2004, Premio Shakespeare, 2004, Premio Europeo de Poesía 2006, Premio Pigott de Poesía 2015, Premio Spirit of Ireland 2017 del Irish Arts Center (NYC), la Medalla de Oro de la Reina 2017 (Poesía), Seamus Heaney Premio, 2018.
El maletín Para Seamus Heaney El maletín de Seamus Heaney Sostuve el maletín a la distancia de un brazo de mí; el forro color de sangre de buey o de hígado piel de anguila se había vuelto suave de repente. Había estado esperando en fila para tomar el autobús que cruza la ciudad cuando un chaparrón todopoderoso convirtió la acera en un torrente enfurecido. Y aunque sólo contenía los primeros esbozos de este poema, sabía que no me atrevería a deja el maletín en el suelo para buscar en mis bolsillos una moneda— por temor a que se deslizara en una alcantarilla y emprendiese camino a lo largo del East River hacia el mar. Quiero decir al mar "abierto". Traducción: Carolina Iribarren. ***** The Briefcase for Seamus Heaney I held the briefcase at arm's length from me; the oxblood or liver eelskin with which it was covered had suddenly grown supple. I'd been waiting in line for the cross-town bus when an almighty cloudburst left the sidewalk a raging torrent. And though it contained only the first inkling of this poem, I knew I daren't set the briefcase down to slap my pockets for an obol— for fear it might slink into a culvert and strike out along the East River for the sea. By which I mean the "open" sea.
