Nelly Sachs

Nació en Berlín, en 1891, en el seno de una familia acomodada con raíces judías. Selma Lagerlöf fue su mentora en Suecia, país que adoptó y donde se exiló y vivió sus últimos días, Lagerlöf ayudó a Sachs y a su madre a huir de la Alemania nazi a Suecia en 1940. Varios miembros de la familia inmediata de Sachs acabaron siendo víctimas del Holocausto. Sachs, murió en Suecia, en 1970. Libros: En las moradas de la muerte. Eclipse de la estrella. También el sol es apátrida. Elegías a la muerte de mi madre. Huida y transformación. Premio Nobel de Literatura, 1966.

TIERRA, PLANETA, ANCIANO

Traducción: Rodolfo Modern

Tierra, planeta anciano,

Te adhieres a mis pies que ansían volar

Oh rey Lear, con la soledad en los brazos.


Lloras hacia adentro con los ojos del mar

las ruinas del dolor

en el mundo de las almas.


Sobre tus rizos plateados de millones de años

la corona de humo de la tierra

La locura estrellada en el olor a incendio.

Y tus hijos, que arrojan ya tu sombra.

en tanto giras y giras

en tu lugar dentro de las estrellas

Mendigo de la Vía Láctea

con el viento como lazarillo
ERDE, PLANETENGREIS



Erde, Planetengreis, du saugst an meinem fuß,

der fliegen will

o König Lear mit der Einsamkeit im Arme.


Nach innen weinst du mit den Meeresaugen

muere Leidenstrümmer

in die Seelenwelt.


Auf deiner Silberlocken Jahrmillionen

den Erdrauchkranz, Wahnsinn gestirnt

im Brandgeruch.


Y deine Kinder,

die schon deinen Todesschatten werfen,

da du dich drrehst und drehst

auf deiner Sternenschnelle,

Milchstraßenbettler

mit dem Wind y Blindenhund