Michelangelo Buonarroti. Pintor, Escultor, Arquitecto. Nació en el seno de una familia noble. (Caprese, 1475-Roma, 1564) Artista clave del Renacimiento. Ofrecemos dos poema de su autoría, uno de ellos a Vittoria Colonna en la voz de Serena Alfiero.

Mis ojos, que codician cosas bellas
como mi alma anhela su salud,
no ostentan más virtud
que al cielo aspire, que mirar aquellas.
De las altas estrellas
desciende un esplendor
que incita a ir tras ellas
y aquí se llama amor.
No encuentra el corazón nada mejor
que lo enamore, y arda y aconseje
que  dos ojos que a dos astros semejen.

 

********

 

A Vittoria Colonna

Non ha l'ottimo artista alcun concetto
c'un marmo solo in sé non circoscriva
col suo soverchio; e solo a quello arriva 
la man che ubbidisce all'intelletto.

Il mal ch'io fuggo, e 'l ben ch'io mi prometto,
in te, Donna leggiadra, altera e diva,
tal si nasconde; e perch'io più non viva,
contraria ho l'arte al disiato effetto.

Amor dunque non ha, né tua beltate,
o durezza, o fortuna, o gran disdegno,
del mio mal colpa, o mio destino o sorte,

se dentro del tuo cor morte e pietate
porti in un tempo, e che 'l mio basso ingegno

non sappia, ardendo, trarne altro che morte.

 

 
No tiene el gran artista ni un concepto
 
Que un mármol sólo en sí no contenga
 
En su extensión, mas solo a tal llega
 
La mano que obedece al intelecto.
 
El mal que huyo y el bien que me prometo,
 
En ti, señora hermosa, divina, altiva,
 
Igual se esconde, y porque más no viva,
 
Contrario tengo el arte al deseado efecto.
 
No tiene, pues, Amor ni tu belleza
 
O dureza o fortuna o gran desvío
 
La culpa de mi mal, destino o suerte.
 
Si en tu corazón muerte y piedad
 
Llevas al tiempo, el bajo ingenio mío
 
No sabe, ardiendo, sino sacar muerte de ahí