La Singularidad

(a la manera de Stephen Hawking)

¿Quieres a veces tomar conciencia de la singularidad

que fuimos una vez?

tan compacta que nadie

necesitaba una cama, ni comida ni dinero—

nadie se escondía en el baño de la escuela

o solo en casa

abriendo la gaveta

donde se guardan las pastillas.

Porque no hay un átomo de mi cuerpo

que no te pertenezca. ¿Recuerdas?

No había Naturaleza. No

ellos. No había pruebas

para determinar si el elefante

llora la muerte de su cría     o si

el arrecife de corales siente dolor.    Los océanos

arrasados no hablan inglés o farsi o francés;

eso a lo que podríamos abrir los ojos    lo que éramos

cuando éramos océano   y antes de eso

cuando el cielo era tierra, y el animal era energía, y la roca era

líquido y las estrellas eran espacio y el espacio no era

para nada – la nada

antes de que creyésemos que los humanos eran tan importantes

antes de esta soledad espantosa.

¿Pueden las moléculas traerlo a la memoria?

¿lo que era una vez?     ¿antes de que algo ocurriese?

Sin Yo, sin Nosotros, sin alguien. Sin era

Sin verbo    sin nombre

sólo una partícula diminuta rebosante de

es es es es es

Todo   todos   hogar

 

Traducción: Jorge García


 

 ***

 

The Singularity

(after Stephen Hawking)

Do you sometimes want to wake up to the singularity
we once were?

so compact nobody
needed a bed, or food or money —

nobody hiding in the school bathroom
or home alone

pulling open the drawer
where the pills are kept.

For every atom belonging to me as good
Belongs to you.   Remember?

There was no   Nature.    No
 them.   No tests

to determine if the elephant
grieves her calf    or if

the coral reef feels pain.    Trashed
oceans don’t speak English or Farsi or French;

would that we could wake up   to what we were
— when we were ocean    and before that

to when sky was earth, and animal was energy, and rock was
liquid and stars were space and space was not

at all — nothing

before we came to believe humans were so important
before this awful loneliness.

Can molecules recall it?
what once was?    before anything happened?

No I, no We, no one. No was
No verb      no noun
only a tiny tiny dot brimming with

is is is is is

All   everything   home