Marie Howe. New York 1950. Premio Guggenheim 1988.  Su libro más celebrado es: Lo que hacen los vivos.  De donde tomamos el poema que ofrecemos, traducido por Mori Ponsowy y editado por Luna Nueva, Venezuela (Universidad Metropolitana).

Mis amigos muertos


Cuando estoy cansada y no logro decidir

Algún asunto difícil

He empezado a pedir opinión a mis amigos muertos

Y la respuesta es casi siempre inmediata y transparente.

¿Acepto el trabajo? ¿Me mudo a la ciudad?

¿intento concebir un hijo en mi madurez?

De pie mueven sus cabezas sonrientes al unísono

Lo que conduzca a la alegría, contestan siempre,

A más vida y menos preocupación.

Miro dentro de jarrón donde estuvieron las cenizas de Billy

Es verde ahí dentro, un jarrón verde

Y le pregunto a Billy si debo devolver esa llamada

Y dice; si.

Billy ya atravesó la temible puerta

Y lo que diga eso haré.

 

* Prayer: cortesía de Marie Howe