Margaret Atwood. Canadá 1939. Poeta y Novelista y Crítico literario. Toma partido activamente por el equilibrio del Medio ambiente y por la justicia: (BirdLife y Amnistía International). Premio Príncipe de Asturias de las Letras, 2008. Booker Prize, año 2000.

LA PUERTA
 
 

La puerta oscila y se abre,
miras adentro.
Está oscuro allí,
no hay nada que tú quieras:
seguramente, arañas.
Sientes miedo.
La puerta oscila y se cierra.
La luna llena brilla,
repleta de un néctar delicioso,
tú compras un portamonedas,
el baile es agradable.
La puerta se abre
y oscilando se cierra velozmente,
tú no te fijas.

El sol sale,
tú tomas un desayuno rápido
con tu esposo, que sigue delgado,
lavas los platos,
amas a tus hijos,
lees un libro,
vas al cine.
Llueve mesuradamente.

 
La puerta se balancea y se abre,
Miras adentro:
¿por qué esto sigue sucediendo?
¿hay un secreto?
La puerta se balancea y se cierra.

 
La nieve cae,
Abres paso respirando con fuerza;
no es tan fácil como lo fue una vez.
Tus hijos llaman a veces.
El tejado necesita una reparación.
Te mantienes ocupada.
La primavera comienza.

 
La puerta oscila y se abre:
Está oscuro allí,
Con muchos escalones hacia abajo.
¿Pero qué es lo que brilla?
¿Es agua?
La puerta oscila y se cierra

 
El perro ha muerto.
Esto pasó antes.
Tú conseguiste otro, aunque no ahora.
¿Dónde está tu esposo?
Abandonaste el jardín.
Ya era demasiado.

 
En la noche hay cobijas;
sin embargo te desvelas.

 
La puerta oscila y se abre:
Oh, dios de las bisagras,
dios de las largas travesías,
tú has mantenido la fe.
Está oscuro allí.
Tú te confías a las sombras.
Te haces cargo.
La puerta oscila y se cierra.

Traducción :  Francia Rosa Calzadilla.
 
 
The Door
The door swings open,
you look in.
It's dark in there,
most likely spiders:
nothing you want.
You feel scared.
The door swings closed.

 
The full moon shines,
it's full of delicious juice;
you buy a purse,
the dance is nice.
The door opens
And swings closed so quickly
you don't notice.

 
The sun comes out,
you have swift breakfasts
with your husband, who is still thin;
you wash the dishes,
you love your children,
you read a book,
you go to the movies.
It rains moderately.

 
The door swings open,
you look in:
why does this keep happening now?
Is there a secret?
The door swings closed.

 
The snow falls,
you clear the walk while breathing heavily;
it's not as easy as once.
Your children telephone sometimes.
The roof needs fixing.
You keep yourself busy.
The spring arrives.

 
The door swings open:
it's dark in there,
with many steps going down.
But what is that shining?
Is it water?
The door swings closed.

 
The dog has died.
This happened before.
You got another; not this time though.
Where is your husband?
You gave up the garden.
It became too much.
At night there are blankets;
nonetheless you are wakeful.

 
The door swings open:
O god of hinges,
god of long voyages,
you have kept faith.
It's dark in there.
You confide yourself to the darkness
You step in.
The door swings closed.

 
- Margaret Atwood
 
Cortesía: Houghton Mifflin Company.
 
http://www.houghtonmifflinbooks.com/hmh/site/hmhbooks/home/about