Jen Karetnick. Poeta y Docente. Nació en Nueva Jersey. Tiene una Maestría en Bellas Artes en poesía (Universidad de California) y una Maestra de Bellas Artes en ficción (Universidad de Miami). Da clases de Escritura Creativa. Es aficionada a la Gastronomía. Su libro más reciente es: Los tesoros que prevalecen. Actualmente vive en Miami.

SENTENCIA AMERICANA

Entre tú y yo no existe

dud en tu mente. He estado aquí antes

y estaré de nuevo para "pseudo

gota", “lupus reversible”, enfermedades efímeras como

la guiñada perspicaz. Insignificante, dices. No hay

diferencia para ti. Una vez más el resultado de la prueba

es negativo, como si fuera menos que la suma de cero

un cuerpo que no representa nada, ni siquiera el nudo simple

de todas sus partes. Mire en mi garganta.  Mire

en mis orejas. Permita a sus instrumentos dictar

el dogma tal como lo ha aprendido 

instinto conectando síntomas para diagnosticar

no el tejido de la intuición no

el pensamiento grasoso, no el instinto del

intestino que es flexible y en ninguna forma verificable.


Traducción: Juan Arellano Valdivia 

*************
American Sentencing


Between you and me, there is no

doubt in your mind. I have been here before

and will be again for "pseudo-

gout," "reversible lupus," diseases ephemeral as

the skeptical blink. Unimpressive, you say. It is no

difference to you. Once again, a test outcome

is negative, as if I am less than the sum of zero,

a body that registers nothing, not even the pretzel

knot of all its parts. Look down my throat. Peer

in my ears. Allow your instruments to dictate

the truth as you have learned it --

joint connecting symptoms to diagnosis,

not the tissue of intuition, not

the fatty imagination, not the instinct of the

gut that is flexible and in no way demonstrable.