Jan Erik Vold

Noruega, 1939. Traductor, Interprete y Poeta. Vive en Suecia. Son muy estimadas sus lecturas acompañado por importantes jazzistas como Chet Baker. Es muy solicitado en Festivales de Poesía por sus Performances. Ha participado en casi todos los conocidos. 

Jan Erik Vold
Jaroslav Seifert

recibió el Premio Nobel, un ligero golpe
para las autoridades
de su patria, que
de muy mala gana
se vieron
obligados a aceptar al menos la traducción
de una modesta
selección de poemas
a otros
idiomas. Una persona bien situada en la jerarquía
saca a relucir el asunto
en casa del poeta, le pide
al octogenario que comprenda
lo dificil que le es la Oficina Cultural
elegir
los poemas
adecuados. Seifert dice si y ah
y escucha
pacientemente.
De repente le pregunta
al hombre de la Administración: Por cierto
se acuerda usted de cómo se llamaba
el ministro de Cultura en tiempos de
Balzac?
Elburócrata balbucea, se detiene
y reconoce
que realmente no se acuerda. No
claro, dice Seifert.
Traducción:Francisco J Úriz