Gunnar Ekelöf. Suecia. (1907-1968). Estudio Lenguas Orientales y Música. Fue Crítico y Traductor. Perteneció a la Academia Sueca. Libros: Non Serviam, 1945. Opus Incertum, 1959. Partitur, 1969. Una Voz, 1973.

POÉTICA

Es el silencio lo que debes escuchar
el silencio escondido tras apóstrofes, alusiones
el silencio en la retórica
o en la así llamada perfección formal
Esto es la búsqueda de un sin sentido
en lo que tiene sentido
y viceversa
Y todo lo que con tanto arte intento escribir
es por contraste algo sin arte
y todo el relleno está vacío
Lo que he escrito
está escrito entre líneas



Traducción Francisco Úriz. 



POETA


Deslumbrado por el sol
iluminado por incendios
surgido de un remolino de ceniza
nunca el mismo
el juego de la superficie con la profundidad
(con bancos de estrellas bulliciosamente vivas)
la amenaza de la profundidad contra la superficie
(con galaxias vertiginosamente muertas) 
las palabras demasiado lejanas
(como oro derritiéndose)
la vida demasiado cercana
(como plomo solidificado)
 
más disfrazado que la nada
más desnudo que el todo 
en una tierra donde siempre todo
ocurre demasiado pronto o demasiado tarde.
 

Traducción:  Francisco J Úriz