Gina Saraceni Nació en Caracas, en 1966. Crítica, poeta, investigadora, profesora. Licenciada en Letras; Magister en Literatura Latinoamericana; Doctora en Letras de la Universidad Simón Bolívar de Caracas donde fue profesora titular desde 1995 hasta el 2006. Actualmente es Profesora Asociada del Departamento de Literatura de la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá. Así mismo es profesora adjunta de la Maestría en Literatura Latinoamericana y del Doctorado en Literatura Latinoamericana de la Universidad Andina Simón Bolívar de Quito. Especialista en teoría crítica y literaria, literatura latinoamericana (siglos XX y XXI), poesía venezolana, poéticas vegetales y animales. Sus poemarios son: Adriático (2021) Editorial Javeriana, colección de poesía; Lugares abandonados. Antología personal (2018) publicado por la editorial EAFIT de Medellín, Casa de pisar duro ganador del XI Concurso Transgenérico de la Fundación para la Cultura Urbana (2011), Salobre, ganador de la Bienal de Coro “Elías David Curiel”, mención Poesía (2001), Entre objetos respirando, ganador del Concurso de Poesía “Víctor José Cedillo” (1995). Ha traducido a Rafael Cadenas al italiano (L’isola e altre poesie, Roma, Ponte Sisto, 2007) y a Yolanda Pantin: I bassi sentimenti, Roma Ponte Sisto, 2008. Del italiano al español a Alda Merini. Actualmente vive entre Bogotá, Caracas y Lanciano

Capra di San Nicola

Una cabra silvestre
pasta entre las rocas.
Perdió el rebaño
en medio del Adriático.
En equilibrio sobre la piedra,
rumia frente al mar.
Solo se escucha
la desmesura de su
balido, la tristeza
de su garganta abierta.
Tierra de cabras
llaman a esta isla
de altos acantilados
y animales huérfanos.