Cambridge Massachusetts, 1937. Editora, Poeta y Asesor. Publicó su primer poemario: Nightfire, en 1978 a los 40 años. Tiene otros cinco libros de poesía publicados. Zeppo primera esposa, mereció el Premio del Libro de Massachusetts. En 2011 publica: Figuras en un paisaje. Obtuvo el Premio Paterson de Poesía. Reconoce a Robert Lowell como su maestro.

BORGES EN CAMBRIDGE. 1967.



Intelectual, mi amigo intelectual te llamó así, intelectualizada.

la mala calificación que le dio una genialidad ya la suya


Después de tu primera conferencia en Mem Hall sobre el "Enigma

de la poesía en aquella tarde de luz ámbar,

tu hablaste sin notas, con tu transparente y deslumbrada cara

inclinada hacia las altas ventanas; parecías estar

Contemplando el cielo, hablando lo suficientemente suave como para ser escuchado

en la Universidad victoriana de Harvard como un homenaje a los privilegiados

y sus muertos de la guerra civil.

De las pérdidas que lanzaron a los brahmanes de Boston a su caída.

El lado de afuera de la vieja "pila de ladrillos", los estudiantes y los ciclistas

La guerra que todos odiábamos,

su estimulante algarabía filtrándose, incomprensible,

a través de las paredes inmunes, era justa y romántica-

Igual que tu romance con los gauchos de Argentina,

Temerarios sobre las pampas, estremeciendo tu juventud;

Tu habías fantaseado con lo mejor que hiriente de una espada,

después, sobrellevar la vida como bibliotecario en buenos aires

¿No te gustaría volver a leerlo?

mirada lasciva. Cuán etéreo, cuan encantador, parecías,

diciéndonos que la mancha de cervantes estaba destinada a ser

un lugar ordinario, no principesco - como si él hubiera escrito:

dijiste: "Don Quijote de Kansas City" -Kansas City

y la avenida misa, tus dos frases favoritas americanas.

Escuché como si las SDS no estuvieran tanteando el perímetro

del jardín, que ardía quijotescamente por un futuro

como el presente, con sus amables opciones, pero sin la

Mortandad ni las brutales mutilaciones. ¿Estaba yo realmente en el

auditorio

¿Ese día, o deambulando allá afuera? - La retrospectiva de Gail.

Recuerda ambas cosas- Sé que marché, mi puño elevándose

Desafiante como el de los otros manifestantes, coreando.

Nuestros cantos, mes tras mes - tan real para ser importante,

Para derramar en las calles, para "ser contado", para ser considerado por algo:

absurdamente hermoso, el éxtasis de una sola mentalidad

por una causa justa. Ahora, la memoria confunde eventos,

Se detiene para mantener abiertos mis dos mundos, ofrece de nuevo

El desesperado y el optimismo, el realista y el amor a la forma.

La guerra que pensé que había ayudado a terminar, no termina nunca.


Traducción: Francia Rosa Calzadila.


*******


BORGES EN CAMBRIDGE. 1967. 

Bookish, mi amigo bookish te llamó, bookishness fue
el grado en el que dio tu genio y el suyo

después de tu primera conferencia en Mem Hall sobre el "Riddle 
of Poetry". En la luz ámbar de esa tarde, 

hablaste sin notas, tu translúcido. Cara ciega 
inclinada hacia las ventanas altas; parecías estar 

mirando hacia el cielo, hablando en voz baja lo suficiente como para ser escuchado 
en el memorial a los privilegios de Victorian Harvard 

y su muerte en la Guerra Civil, la primera generación heroica 
de pérdidas que puso a Brahmin Boston en su camino hacia abajo. 

Fuera de la vieja "pila de ladrillos", los estudiantes y los ciclistas 
protestaron por la guerra que odiaban, la guerra que todos odiamos, 

su emocionante ruido se filtra, ininteligible a 
través de las paredes indestructibles, justas y románticas,

como su romance con los gauchos argentinos, 
abrigados por la pampa, que había emocionado tu juventud; 

habías soñado con herir noblemente con una espada,
luego habías  soportado la vida de un bibliotecario de Buenos Aires 

enamorado de libros que habías memorizado pero que ya no podías 
leer. Qué extravagante, cuán desarmado, usted parecía, 

diciéndonos que la Mancha de Cervantes estaba destinada a ser
un lugar ordinario, no principesco; como si hubiera escrito, 

usted dijo: "Don Quijote de Kansas City": Kansas City 
y Mass Ave , tus dos frases americanas favoritas.

Escuché como si la SDS no estuviera arrasando el perímetro
del Yard, ardiendo quijóticamente por un futuro

como el presente con sus encantadoras opciones pero sin
morir, las brutales mutilaciones. Entonces, ¿estaba realmente en el pasillo

o pisoteando fuera? La retrospectiva Gail
recuerda a los dos, sé que marché, mi puño levantado 

desafiante como los demás manifestantes, cantando 
nuestros cantos, mes tras mes, real para importar, 

para derramar en el calles, para "ser contados", para contar 
algo: absurdamente bello, el éxtasis 

de una causa justa. Ahora, la memoria combina ocasiones, 
se detiene para mantener abiertos mis dos mundos, ofrece de nuevo

el desesperado din optimista, el amor de la forma tranquila y realista.
La guerra que pensé que habíamos ayudado a terminar nunca termina.