En una tierra muy lejana.

Y en un hotel que nunca había visitado.

Había noventa y nueve infiernos.

En un libro fantasma medio borrado..

De repente me enamoré de una no entidad..

Fue la asignación más difícil que me hayan dado..

Durante mi breve permanencia lo que más amé fue amar.

A alguien que no existía..

En los primeros días, era lo opuesto..

La naturaleza (incluida la mía).

Sí existía y se amaba a sí misma..

Las nubes salpicaban en el mar amorosidad.

En el aire estaba retornando cada ola que anunciaba..

Las ardillas le dijeron al roble.

Que sacudiera sus bellotas.

Para que se las comiera la tierra.

Traducción: Melania Suárez

In a faraway land

And a hotel I never visited.

There were ninety-nine hells

In a ghost book half-erased.

Like this I was in love with a non-entity.

This was the hardest part assigned to me.

During my brief tenure I loved loving best

One who didn’t exist.

In the early days, it was the opposite.

Nature ( even mine)

Did exist and love itself.

Clouds doted on the sea amorousness

Was in the air returning every wave announcing

The squirrels told the oak

To shake its acorns down

For the dirt to eat.

uando el amanecer se mezcla con el aire, las cosas comienzan a tomar forma

como planos y esferas.

Pueden comenzar como nubes de estrellas o lluvia o dioses o borbotones

de agua.

Pronto las formas vaporosas toman un giro animal.

Andrógino, Emotivo. Quizás nunca lo sabremos

ya que ahora vemos a través de lentes y sondas.

Los druidas no podían separar lo que veían a su alrededor

de sus pensamientos.

Las nubes se esforzaban por convertirse en dioses.

Ramitas y huellas en la nieve fueron sus palabras.

La naturaleza era el nombre de todo lo que se movía.

La naturaleza era la conciencia.

Pobre universo. Autosuficiente. Nada puede añadirse.

Es retornable

When dawn mingles with air, things begin to take form as

planes and spheres.

They might starts as clouds of stars or rain or gods or spurts

of water.

Soon the filmy forms take an animal turn.

Androgynous, Emotive. We may never really know

Since now we see through lenses and probes.

Druids could not separate what they saw around them from

their thoughts.

Clouds were struggling to become gods.

Twigs and snow-prints were their words.

Nature was the name for everything that moved.

Nature was consciousness.

Poor universe. Self-sufficient. Nothing can be added.

Only returned.

Renuncia a cables, enchufes, laptops, píldoras, agua, teléfono celular,

pasaporte, boleto y zapatos.

Pon tus brazos en alto, los pies en la tierra y mira hacia adelante

Aún no has llegado al final.

Qué degradación estar pensando en una sobredosis

técnicamente infalible, por elección.

Esperar una respuesta a: ¿Ahora?

Pronto estaremos en fila el uno con el otro

en el centro de ubicación

como si quisiéramos estar allí donde los mansos

salieron de sus escondites.

Traducción: Robin Urquhart

Give up wires, plugs, laptop, pills, water, cellphone,

passport, ticket and shoes.

Give up your water, your wine, your songs and histories.

Put your arms up, your feet down flat and face ahead.

You have not reached the end yet.

"What degradation to be thinking how to OD

technically infallibly, by choice,

To expect an answer to: Now?

Soon we will be standing in line with each other

at a relocation center

as if we wanted to be there where the meek

left their hiding places."