Edwin Muir. Inglaterra. (1887-1959). Poeta , Ensayista, Traductor de Kafka. Libros de Poesía más conocidos; Primeros Poemas, 1925. El Laberinto, 1949. Un pie en el Edén, 1956.

El interrogatorio


Podíamos cruzar el camino, pero dudamos,

Y después llegó la patrulla,

El líder, escrupuloso y resuelto,

Los hombres, rudos, indiferentes.

Mientras esperábamos ahí, de pie,

Comenzó el interrogatorio. Él dice

Suéltalo todo, quiénes, qué son,

De dónde vienen, con qué propósito,

Por qué país o bando luchan, a quién traicionan.

Pregunta tras pregunta.

De pie, hemos respondido todo, todo el día

Mirando hacia allá, entre los setos,

A las parejas de amantes desenfadados,

Tomados de la mano, perdidos entre las estrellas,

Tan cerca que les podíamos gritar. Aquí no podemos elegir

La respuesta o la acción,

Aunque los amantes desenfadados sigan vagando por ahí

Y los campos sin pensamiento estén tan cerca.

Estamos en la mera orilla,

Casi sin fortaleza,

Y aun así el interrogatorio continua.

 

Traducción: Pura López Colomé.