Poeta estadounidense. Es el fundador de la conocida pequeña prensa “Ibbetson Street”. Sus documentos y entrevistas están archivados en la “Doug Holder Papers Collection” de la Universidad de Buffalo. Doug Holder ha sido el comisario de la Newton Free Library Poetry Series, durante 20 años.  Copresidente del Club de Poesía de Nueva Inglaterra. Presenta un programa de tertulia literaria en Somerville Community Access TV: “De escritor a escritor”. Su poesía y prosa han aparecido en Rattle, The Worcester Review, Cafe Review, Lilipoh entre otras. Holder posee un máster en Literatura y Lengua Americanas por la Universidad de Harvard. Durante más de 30 años dirigió grupos de poesía para pacientes psíquicos en el Hospital McLean. Es profesor de escritura creativa en el Endicott College de Beverly, MA.

Actualmente reside en el barrio de Union Square, en Somerville, Massachusetts.

SENALES DE UN GATO DESAPARECIDO

Todas esas caras inocentes e idealizadas

aferrándose desesperadamente a las calles de Somerville…

Siempre quejándose:

Trae de vuelta

esa parte de mí mismo

que se perdió hace tiempo.

¿Qué fue de aquel niño?

Con los ojos siempre esperanzados

la curiosidad aún no saciada

la vida con un constante

complaciente

zumbido ronroneante

Cuando podía saltar

al doblar una esquina desconocida

dar un delicioso lamido

besar con mi

veloz y alegre. 

lengua.

Traducción: Nidia Hernández & DL

***

Missing Cat Signs

All these innocent, idealized faces

desperately plastered around the streets of Somerville–

Always lamenting:

Bring it back

that part of myself

that is long-lost.

For what happened to that child?

The eyes forever hopeful

curiosity not yet stilled

life with a constant

complacent

purring hum.

When I could jump

spring around an unknown corner

take a delicious gaping

lick with my

darting, joyous

tongue.