Diana Insausti. Fue una importante Locutora y Productora del «Concierto de la mañana» (Emisora Cultural de Caracas-97.7 FM). También fue una gran Traductora. Trabajó en el Conservatorio de Música Simon Bolivar del Sistema de Orquestas, Fundamusical Bolivar, como Coordinadora de Producción y presentaciones de música de cámara. siendo traductora de las clases magistrales impartidas por los maestros invitados por la academia latinoamericana de Clarinetes y demás academias pertenecientes al sistema de orquestas en Venezuela. Diana Insausti falleció en Caracas en 2019. Jacques PrévertPhilippe Jaccottet. Ismail Kadare.
«En el caso de los poemas, traducir es precioso, una gran emoción, un sentimiento poderoso de cercanía con la palabra.
Frecuentemente vienen maestros franceses de música, invitados por el Sistema de orquestas en Venezuela, cuyas clases magistrales traduzco para los alumnos, y eso generalmente, también es un trabajo placentero». Diana Insausti.
Poema de Propercio en la voz de Diana Insausti:
La paz es un dios amoroso
Los enamorados adoramos la paz, crueles batallas sólo tengo con mi amada
Mi corazón ni bebe de ricas gemas, ni es prisionero del oro.
Y aunque sea pobre
no me sirvo Corinto, del bronce de tu ruina.
Oh tierra infeliz, modelada por Prometeo,
quien descuidó la obra del corazón;
al diseñar el cuerpo, no previó con su arte el espíritu:
el recto camino del alma
debió ser lo primero.
Ahora el viento nos lanza a la inmensidad del mar
y al enemigo buscamos
y anudamos a las armas otras armas.
No transportarás riqueza alguna a las ondas de Aqueronte,
desnudo serás llevado a la barca infernal.
El vencedor se mezclará a la par con sus vencidas sombras.
La mejor muerte es la que llega, de manos del destino.
Me deleita haber frecuentado en mi primera juventud
el monte de las musas y encadenar mi mente con abundante Baco,
y tener siempre la cabeza ceñida con la rosa primaveral.
Cuando la pesada edad ponga obstáculos a Venus
y la blanca senectud cubra mi cabellera,
me dedicaré entonces a aprender las leyes de la naturaleza:
que Dios gobierna con su sabiduría esta casa del mundo.
Por donde viene la luna
por donde se pone y como llega plena cada mes
tras recoger sus cuernos.
Porqué los vientos dominan sobre el mar.
Que trata de apresar el Euro con su soplo
y de donde llega a las nubes perpetuamente el agua.
Porqué bebe el arco iris las aguas de la lluvia
porqué se reúne en fuego espeso el coro de las pléyades
o porque el abismo del mar no rebasa sus límites.
Yo quiero para mi vida este final.
Ustedes para quien son más gratas las armas,
devuelvan a la patria
los estandartes de Craso.
