DIA MUNDIAL DE LA POESÍA, 2015: CARMEN BOULLOSA, NUNO JÚDICE, BLANCA PANTIN, CRISTINA PERI ROSSI, Y VERÓNICA JAFFÉ. POEMAS INÉDITOS.

DIA MUNDIAL DE LA POESÍA 2015. POEMAS INÉDITOS DE:

NUNO JÚDICE, CRISTINA PERI ROSSI, VERÓNICA JAFFÉ, CARMEN BOULLOSA Y BLANCA PANTIN.

NUNO JÚDICE, PORTUGAL, 1949.

SOPA DE PIEDRA (variante)

Deshagan, cuando esté bien cocida,

una patata en un plato de agua caliente. No le pongan

sal, que no es buena para la salud, ni tampoco aceite, que

está caro. Dividan la corteza en pedazos

y déjenla en el plato. Si hay hierbas cerca,

aunque sean ortigas, también sirven

para dar sabor. Si no hay, piensen en ellas,

y únanles la memoria de una rodaja

de chorizo. Aunque no mucho tiempo, porque hasta

la memoria está cerca de la muerte. Luego,

soplen la sopa: no vale la pena

comerla muy caliente, se pierde el sabor en el quemado

de la lengua. Cómanse las cortezas de pan

con tiempo y con provecho: es un pan que ya tiene

unos días, y que debería haber sido

echado a las palomas, pero se las comieron

quienes se apresuraron a cogerlas.

Y después del pan, pasen

al caldo: y coman muy despacio, aunque

ya esté frío. Y cuando acaben,

consuélense con un único

pensamiento: mañana

puede que no haya más.

Trad. José Ángel García Caballero

********** 

CRISTINA PERI ROSSI, URUGUAY, 1941

PRESENTIMIENTOS

Como los bosquimanos

en la selva

sienten un estremecimiento

una convulsión

cuando alguien se aproxima

de igual manera

bosquimana

yo me estremezco

y tiemblo

mis sienes palpitan

mis labios enrojecen

cuando en medio de la selva urbana

presiento que te acercas

y no es diferente la herida bosquimana

que se abre con el presentimiento

de la herida que se abre en mi costado

cuando tú me faltas.

Hablar de amor es hablar

de incendios y volcanes

de estremecimientos y de lavas

lo saben los bosquimanos

con sabiduría antigua.

************ 

VERÓNICA JAFFÉ, VENEZUELA, 1957.

Es eso lo que me enseñó al final

y que no entendí hasta aquí y ahora:

cómo la conciencia completa

de su propia, frágil, vulnerable

vida colgada del así llamado

leve hilo

la creció,
l

a hizo grave,

dura, digna, y

cómo ella misma lo llamó:

un ya estarse mucho mas allá,

pero aquí y ahora,

porque se volvió
más real y más fuerte

que el amor y el dolor,

que vida y cuerpo.

Valentina Marulanda in memoriam

************* 

CARMEN BOULLOSA, MEXICO, 1954

LA VOZ DE LA MUERTE

Voceando la muerte del edificio,

el cuervo (gárgola viva)

negramente grazna:

“Adiós, Hotel de Dieu,

¡adiós!”

En la acera de enfrente,

su coro son los niños; gritan

“¡Ee!, ¡aa!, ¡iii!”.

juegan a las carreras.

Cuando llega el primero a la puerta del Hotel de Dieu,

grazna más alto que los demás, chillando

“Les gané, ¡gané!,

¡perdieron!”

Su aria triunfal pasma la gritería.

Los demás niños dejan de correr.

Giran a ver el vetusto edificio abandonado.

El ganador tose, moqueando.

Sabiéndose triunfante,

el cuervo

echa a volar.

 **************

BLANCA ELENA PANTIN, CARACAS, 1957.

(del libro inédito Venado en fuga)

1

Pequeños hábitos

Pensaba hoy mientras deshojaba, no la margarita

sino bromelias en el jardín del balcón

Pensaba, digo, en mis costumbres pequeñoburguesas

los pequeños hábitos, oh pecado

y mi atención a los llamados de contemplación

Así confesados

confesada

los viajes aparecen

una liebre, en alguna parte

y un árbol  nunca olvidado (desde hace tanto)

las costas,

las que

contemplé

desde la ventanilla de trenes, o desde autos, no siempre reales

o un lugar de desolación sin medida

(hasta donde

alcance la vista)

Travesías

El saludo de las ardillas

Un campo de trigo, y después de años, en construcciones fantasmas convertido

Una tras otras las grúas, el amarillo

de un paisaje borrado

El estallido

Todo ocurrió, estalló,

De un minuto para otro

Inútil preguntar dónde

La siguiente escena es en un coche/comedor

El gesto de un mozo al momento de servir el café

La fuga de las imágenes que se suceden

Y otra en un parque (corte)

El tejido

Interrumpido

por un acto castrense

los himnos

“en mi discurso –cito- no habrá citas de filósofos.

Yo hablaré, me dirigiré a ustedes, en el lenguaje del pueblo”

Nada puedo hacer, digo, contra mis pequeños hábitos

pequeñoburgueses

el trago diario de cocacolalight, con mucho hielo para mascar,

y otros pequeños rituales-el del café, el de leer, versión web, la prensa

el mundo en disolución

mientras salta sin anuncio el anuncio de un últimomodelo,

todo al lado, digo, las noticias de las guerras, al lado de las otras, los triunfos

sobre el césped de un tenista-

huir dónde?

Una vez nos sorprendió una nevada y fue todo blanco sobre blanco

Las olas son ahora la noche, un plano sonoro, apenas, hacia la orilla.