Denise Levertov. (1923-1997). Poeta, Traductora, y Prosista. Nació en Inglaterra, en 1948 llega a los Estados Unidos cuya nacionalidad adquiere. Se dedicó a la enseñanza. Debuta como poeta a los 17 años. Publicó 13 libros de Poesía.

¿Cómo eran ellos?


1) ¿Usaba  la gente de Vietnam

faroles de piedra?


2) ¿Celebraban ceremonias

de reverencia al abrirse los pimpollos?

3) ¿Tendían a reír apaciblemente?

 4) ¿Usaban hueso y marfil,

jade y plata como adornos?

5) ¿Tenían un poema épico?

 6) ¿Hacían distinción entre el discurso y el canto?



1) Señor sus leves corazones se tornaron piedra.

No se recuerda si en los jardines

los faroles de piedra iluminaban placenteros caminos.

 2) Quizás se reunieron alguna vez

para deleitarse con el abrir de las flores,

pero después que mataron a los niños

no hubo más pimpollos.

3) Señor, la risa es amarga para la boca quemada.

4) Un sueño hace tiempo, quizás. Los adornos son para la alegría. 

     Todos los huesos fueron calcinados

5) No hay memoria. Recuerde,

la mayoría eran campesinos, sus vidas

eran de arroz y bambú.

Cuando nubes pacíficas se reflejaban en los arrozales

y los búfalos caminaban seguros a lo largo de las terrazas,

quizás los padres contaban a sus hijos viejas historias.

Cuando las bombas destruyeron aquellos espejos

sólo hubo tiempo para gritar.


6) Aún hay eco

de sus palabras que eran como una canción.

Decían que su cantar se asemejaba

al vuelo de mariposas nocturnas en la luz de la luna.

¿Quién puede decirlo? Hay silencio ahora.

 
 
Traducción: Diana Bellesi