Colette Capriles . Caracas, Venezuela. Psicóloga social. Escritora. Profesora de Ciencias Sociales y Filosofía Política, en la Universidad Simón Bolívar. Autora de: La máquina de impedir, 2011 . Mantiene una columna semanal de opinión en distintos medios de comunicación. Colabora ocasionalmente con Traducciones para lamajadesnuda.com: Bukowski  Edward Hirsch .

GABRIEL (Segmento)

 

Yo no sabía que la mano de obra del duelo
Es como cargar un saco de cemento
Montaña arriba en la noche
 

No se ve la cima de la montaña
Porque no hay cima
Pobre Sísifo afligido

Yo no sabía que tengas que luchar
Con matorrales hechos jirones
Sin ningún camino

Porque no hay camino
Sólo hay una roca gastada
Con un río donde caer

Y el tiempo con sus cámaras medievales
El tiempo con sus bordes irregulares
Y sus instrumentos romos
 
Yo no sabía que la labor de duelo
Es un trabajo en lo oscuro
Que llevamos adentro
Aunque a veces cuando duermo
Estoy con él de nuevo
Y entonces me despierto

Pobre Sísifo afligido
No estoy listo para tu pesadumbre
Cimentada en mi cuerpo

Mira de cerca y verás
A todos los cargando sacos
De cemento en sus espaldas

Por eso es que no tiene valor
Para levantarse de la cama en la mañana
Y escalar el día

 

Traducción: Colette Capriles

********

 

No sabía que el trabajo del duelo
es como cargar una bolsa de cemento
Subir una montaña en la noche

La cima de la montaña no está a la vista
porque no hay cima de la montaña
Pobre Sisifo aflicción

No sabía que lucharía
A través de una maleza irregular
Sin un camino ascendente

Porque no hay camino
Solo hay una roca roma
Con un río para caer

Y el tiempo con sus cámaras medievales. El
tiempo con sus bordes irregulares
y sus instrumentos contundentes.

No sabía que el trabajo del luto
es un trabajo en la oscuridad
que llevamos dentro de nosotros mismos

Aunque a veces cuando duermo
, estoy con él otra vez,
y luego me despierto.

Pobre Sísifo,
no estoy preparado para tu pesadez.
Cementado a mi cuerpo.

Mire de cerca y verá que
casi todos llevan bolsas
de cemento sobre sus hombros.

Por eso se necesita coraje
Para levantarse de la cama por la mañana
y subir al día