Verónica Jaffé. Caracas 1957. Licenciada en Letras. Magister y PhD en Literatura Alemana de la Universidad de Munich. También se dedica a las Artes Plásticas.  Traductora de: Gottfried Benn, Else Lasker-Schüler y Hölderlin: Ha publicado los poemarios: El arte de la pérdida 1991, El largo viaje a casa 1994, La versión de Ismena, 2000. Sobre Traducciones, Poemas 2000-2008. Introducción … Leer más

Silvia Camerotto. Buenos Aires, 1959. Poeta, traductora y docente. Administra el blog De Sibilas y Pitias (http://desibilasypitias.blogspot.com ). Publicó La Grosse Fuge (Del Dock, 2012), 420 minutos de abstinencia (Del Dock, 2008).  Participó en Argentarium (Ediciones en Danza, 2009), una antología bilingüe de los poemas breves de Ezra Pound en versión de trece poetas y traductores argentinos. Ha traducido a numerosos poetas ingleses, estadounidenses e … Leer más

Sara Daniele Rivera. Es una Artista, Escritora, Traductor y Educadora cubano-peruana de Albuquerque, Nuevo México. Su poesía y ficción han sido publicadas en revistas literarias y antologías. Es Co traductora con Lisa Allen, de una colección de poemas de la poeta peruana Blanca Varela: La estrella cegadora, editada en 2021 por Tolsun Books. Especialmente para La Maja … Leer más

Rebeca Blackwel. Caracas, Venezuela, 1972. Es egresada de la escuela de Idiomas Modernos de la UCV. Estudió escultura en el Otario College of Art and Design, Canadá. Ha tomado talleres de escritura de diferentes géneros. Se ha dedicado por años a  la traducción, acaba de traducir un libro técnico sobre antropología forense del antropólogo José Pablo … Leer más

Michael M. Naydan. Profesor de la familia Woskob de estudios ucranianos en la Universidad Estatal de Pensilvania. Trabaja principalmente en los campos de la literatura ucraniana y rusa y la traducción literaria. Ha publicado más de 30 artículos sobre temas literarios y más de 50 traducciones en revistas y antologías. Ha recibido numerosos premios por sus traducciones, más recientemente … Leer más

Caracas, Venezuela, actualmente en Boston, MA, Estados Unidos. Poeta, traductora de poetas portugueses, editora, locutora, creadora de contenido y productora multimedia. Sundara Ramaswamy Prize, 2021. Mass Poetry Community Award, 2023. Creadora del site lamajadesnuda.com : Premio Bienal de Radio Aquiles Cortina, 1998, Premio; Lo mejor de Punto.com, 2005. Premio WSA Capítulo Venezuela, 2007. Premio Internacional: World Summit … Leer más

Jukka Koskelainen . Finlandia 1961. Ha publicado tres poemarios. Vive en Helsinki. Es traductor de Paul Celán y Octavio Paz, (Tranströmer y Sirkka Turkka, para este sitio). Libros: Vuelta, 1995. Descripción de una batalla, 1997. Así decora el cielo occidental, 2001. Es uno de los poetas más reconocidos de su país.

Nació en el desierto de Mojave en California y  creció en Virginia, pasó algunos años en San Francisco, Dolores Hidalgo, México, y en Providence, Rhode Island. Estudió Geología y Literatura Inglesa. Es Poeta, Narrador, Ensayista y Traductor de poetas de habla hispana. Sus libros a menudo se relacionan con la Ecología, incluyen: Redstart: An Ecological Poetics y … Leer más

Colette Capriles . Caracas, Venezuela. Psicóloga social. Escritora. Profesora de Ciencias Sociales y Filosofía Política, en la Universidad Simón Bolívar. Autora de: La máquina de impedir, 2011 . Mantiene una columna semanal de opinión en distintos medios de comunicación. Colabora ocasionalmente con Traducciones para lamajadesnuda.com: Bukowski  Edward Hirsch . GABRIEL (Segmento) Yo no sabía que la mano de obra del duelo Es como cargar un saco de cemento … Leer más

Adam Gai . Nació en Buenos Aires y actualmente vive en Jerusalén. Habla Español, Inglés, Hebreo y Francés. Tiene excelentes traducciones de Auden, Adrianne Rich, y Robert Hass, quien a su vez traduce a Czeslaw Milosz. Adan Gai nos ofrece sus traducciones del trabajo de Robert Hass.  Por las peonias Las peonías florecen, blancas y rosadas. Y dentro de cada … Leer más