Boris Pasternak. Rusia. (1890–1960). Autor de Doctor Zchivago, cuya publicación fue prohibida en Rusia y que le valiera conjuntamente con su obra poética, el Premio Nobel de Literatura en 1958. Premio al que debió renunciar a cambio de permanecer en su país, al ser hostigado y acusado de traidor por la Unión de escritores Soviéticos.

HAMLET


 
El rumor se ha calmado. Salgo a escena.
Apoyado en el quicio de la puerta
atrapo en un eco lejano
al acontecer de mi tiempo.
 
La oscuridad de la noche apunta hacia mí
como mil binóculos sobre su eje.
Si es posible, Padre Abba,
aparta de mi este cáliz.
 
Amo tu terco designio
y estoy dispuesto a desempeñar este rol.
Pero otro drama está representándose,
líbrame por esta vez.
 
Mas el orden de los actos ha sido establecido
y el fin del camino es irreversible.
Estoy solo.
Todo se ahoga en el fariseísmo.
Vivir la vida no es cruzar un Campo.

(Poemas de Yuri Zhivago, de la novela Doctor Zhivago)

Traducción: Belén Ojeda