Bertold Brecht. Nació el 10 de febrero de 1898 en Ausburgo y murió el 15 de agosto de 1956 en Berlin. Dramaturgo y poeta. Creador del teatro épico. Con apenas 20 años publica su primera obra de teatro: Baal. Sus primeros poemas datan de 1914. Poemarios: Salmos, Canciones de la opera de los tres centavos, Sonetos ingleses, Poemas chinos, Sátiras alemanas, Canciones, poemas y coros.

Quiero irme con aquél a quien amo.

No quiero calcular lo que cuesta.

No quiero pensar si eso es bueno.

No quiero saber si él me ama.

Quiero irme con él a quien amo.

 

Ich will mit dem gehen, den ich liebe.

Ich will nicht ausrechnen, was es kostet.

Ich will nicht nachdenken, ob es gut ist.

Ich will nicht wissen, ob er mich liebt.

Ich will mit ihm gehen, den ich liebe.


Para leer por la mañana y por la noche


Aquél, a quien amo

Me ha dicho

Que me necesita.


Por eso

Me cuido

Miro bien por dónde camino

Y por cada gota de lluvia temo

Que me pudiera matar


 

Morgens und abends zu lesen


Der, den ich liebe

Hat mir gesagt

Daß er mich braucht.


Darum

Gebe ich auf mich acht

Sehe auf meinen Weg und

Fürchte von jedem Regentropfen

Daß er mich erschlagen könnte.


Debilidades

No tenías ninguna

Yo tenía una:

Amaba.


Schwächen

Du hattest keine

Ich hatte eine:

Ich liebte.

 

 

Traducción: Geraldine Gutiérrez-Wienken