Dejó de existir físicamente el gran poeta portugués Antonio Ramos Rosa. Había nacido en Faro Algarve en 1924. Poeta ensayista y traductor. Fue colaborador de diversas revistas literarias y periódicos de su país.
En poesía publicó los siguientes libros: El grito claro, 1958. Viaje a través de una nebulosa, 1960. Voz inicial, 1960. Sobre el rostro de la tierra, 1961. Estoy vivo y escribo sol, 1966. La piedra desnuda, 1973. Ciclo del caballo, 1975. Figuraciones, 1978. Incendio de los aspectos, 1980. Volante Verde, 1986, Acordes, 1989. Clamores 1992. Lámpara con algunos insectos, 1993. Tu rostro, 1994. El navío de la materia, 1994. La mesa del viento, 1997. Antología poética 2001.
Antonio Ramos Rosa fue Premio Nacional de poesía en 1971. Gran Premio de poesía Inasset, 1986. Premio Pessoa 1988. Gran Premio de Poesía Asociación Portuguesa de Escritores 1989. Y Gran Premio Sophia de Mello Breyner Andresen en 2005.
Murió a la edad de 89 años en Lisboa. Pero como reza su poema “Estoy vivo y escribo sol” Antonio Ramos Rosa, seguirá dibujando el sol de la poesía, y estará entre nosotros como lo prefiguró el poeta en sus versos de Nacimiento último; “Como si no tuviera sustancia y con los miembros apagados. /Desearía enrollarme en una hoja y dormir en la sombra. / Y germinar en el sueño, germinar en el árbol. /Todo acabaría en la noche, lentamente, bajo una lluvia densa. /Todo acabaría por el más alto deseo en una sonrisa de nada. /En el encuentro y en el abandono, en la última desnudez, /respiraría al ritmo del viento, en la relación más viva. /Sería de nuevo el germen que fui, el rostro indivisible. /Y ebrias las palabras dirían el vino y la arcilla /y el reposo de ser en el ser, sus oscuras terrazas. /Entre rumores y ríos la muerte se perdería”. Así será Poeta.
Les ofrezco estas traducciones que me han permitido estar muy cerca del poeta, a quién le deseo el más luminoso viaje. Todo mi amor poeta.
Nidia Hernández @lamajadesnuda
Breve selección de poemas de Antonio Ramos Rosa.
Estoy vivo y escribo sol
Yo escribo versos al mediodía
y la muerte al sol es una cabellera
que pasa con fríos frescos sobre mi cara de vivo
Estoy vivo y escribo sol
Si mis lágrimas y mis dientes cantan
en el vacío fresco
es porque abolí todas las mentiras
y no soy más que este momento puro
la coincidencia perfecta
en el acto de escribir sol
El vértigo es lo único de la verdad en ristre
la nulidad de todos los próximos parajes
navego hacia la cima
caigo en la claridad sencilla
y los objetos arrojan sus rostros
y en mi lengua el sol trepida
mejor que beber vino es más claro
ser en la mirada la propia mirada
la maravilla es este espacio abierto
la calle
un grito
el gran manto del silencio verde
***************
Porque no supe merecer la gloria,
la más dulce
la de quedarme a tu lado
y que la sangre
la palabra
aboliera la diferencia
entre mi cuerpo y mi voz
porque te perdí
no sé quien soy
************
FIGURACIONES
Es una mujer inequívoca oscilante
con la lámpara entre los espinos y huyendo
bajo las hojas de los plátanos
bajo las ondas de los animales
que nacen bajo la luna
y en que las monedas blancas se iluminan
revelando la ligereza de las sandalias
sus senos irrigan las caderas
y sus labios
son de tierra azul
Ella es abeja es lámpara es una vértebra
es un canto un árbol
un ramo del aire.
*********
POEMA DE UN FUNCIONARIO CANSADO
La noche me cambió los sueños y las manos
me dispersó los amigos
tengo el corazón confuso y la calle es estrecha
estrecha en cada paso
las casas nos devoran
nos consumen
estoy en un cuarto solo en un cuarto solo
con los sueños cambiados
con toda la vida contrariada ardiendo en un cuarto solo
Soy un funcionario apagado
un funcionario triste
mi alma no acompaña mi mano
Débito y Crédito Débito y Crédito
mi alma no baila con los números
intento esconderla avergonzado
el jefe me pescó con el ojo lírico en la jaula de la casa
y debitó mi cuenta de empleado
Soy un funcionario cansado de un día ejemplar
¿Por qué no me siento orgulloso de haber cumplido mi deber?
¿Por qué me siento irremediablemente perdido en mi cansancio
deletreo viejas palabras generosas
flor muchacha amigo niño
hermano beso novia
madre estrella música
son las palabras cruzadas en mi sueño
palabras soterradas en la prisión de mi vida
esto todas las noches del mundo en una sóla noche larga
en un cuarto solo.
*********
La mujer feliz
Está de pié sobre las blancas dunas.
Las olas la conducirán
y los vientos la llevarán. Está ahí
en la redonda perfección de la ofrenda.
Duerme en el sereno esplendor.
Dice luz porque dice ahora y eres tú y
soy yo en un círculo solitario.
Está ebria de aire como una fuerte lámpara.
Es un área de equilibrio, de movimientos flexibles,
un reposo incendiado, la victoria de una piedra.
Se abren aguas hondas y un nuevo fuego aparece.
¡Que lentas son las largas hojas y las arenas!
¡Que denso es este cuerpo, esta luna de arcilla!
Desnuda como una piedra ardiente, más que una
Promesa
fulgurante, la amorosa presencia de una mujer feliz.
En ella duermen los pájaros, duermen los nombres puros.
Ahora crepita la noche, las lenguas que circulan.
Crecen, crecen los músculos de la más intima distancia.
**********
Cuerpo de aroma
Fuiste corola o barco
¿pero cuándo?
mi hermana
mi amante leve, mi árbol,
que el mundo eleva
en la inocencia absoluta
del instante.
Alta estabas en lo amplio y recogida
como una lámpara,
alta estabas en la baranda blanca.
Si acaso aún puedes ser aroma
de mis ojos.
Cuerpo en el cuerpo,
retiro y sustancia, línea alta
de la delicia,
nada te pediré en mi ansia
de puro espacio,
de azul inmediato,
de luz para el olvido y el desierto
**********
Donde mora la memoria oscura
Donde mora la memoria oscura, donde
ese caballo persiste como un relámpago de piedra,
donde el cuerpo se niega, donde la noche ensordece,
camino sobre piedras en mi casa pobre.
No conozco ese lago, no fui a ese país.
Pero aquí hay un término o un principio nuevo.
Con la baba del caballo, con sus nervios más finos
reconstruí el cuerpo, silencié los miembros.
No se estancó la sed, en el mismo caos de ahora,
pero la lengua revienta, las vértebras estallan
por una nueva lengua, por un caballo que una
la tierra a tu boca, y tu boca al agua.
*********
Una palabra te busca
Una palabra te busca
a nivel de esta existencia suave
dura
una palabra no para ostentar sino para seguir en
el camino
en su ágil correr de fuego
para abrirte el día
para hacerte más pequeño que el hueco
para darte el breve crepitar
de un insecto
la fuga precipitada o el vagaroso pelo
el imperceptible movimiento
del agua en la vereda
la existencia ínfima
de cualquier animal
u hoja
una partícula de polvo
o surco
un estallido
una palabra como una llama un poco más clara
que el día
sólo levemente más clara que tu mano
y oscura o parda como la carretera
*********
Caballo, caballo de la tierra, saltas sobre
toda pobreza planta u obstáculo .
El vigor de la palabra es evidencia encendida
es saberte de tierra hasta la crin.
¿Quién te arranca la fuerza de raíz
en qué valle te hunden o te callan?
De perfil o de frente eres caballo siempre
caballo de siempre.
Tu nombre es un muro que nos habla
de tu silencio. Y es un nombre
que no se excede y se lee, horizontal y verticalmente
Traducción: Nidia Hernández @lamajadesnuda
