Anise Koltz. Luxemburgo, 12 de junio de 1928. Es la poeta más importante de su país. Poeta y Traductora. También escribe historias para niños. Sus poemas han sido traducidos al italiano, al español y al inglés.  Es creadora y ha sido siempre parte esencial de la serie de Conferencias Literarias con gran renombre: Journées littéraires de Mondorf. Anise Koltz ha sido reconocida con más de diez Premios Importantes en el mundo de las Letras, entre ellos el Jean Malrieu prize, 1992, y el Prix de littérature francophone Jean Arp, 2009). Anise Koltz tiene actualmente 94 años.

Frente a la muerte

mi padre rememora su pasado

su corazón se abre

como un armario antiguo

que cruje

de pronto

nos sofocamos

bajo un manto

espeso de polvo


Traducción: Diana Insausti

 ******


Face à la mort

mon père évoque son passé –

son cœur s’ouvre

telle une vieille armoire

qui craque


Soudainement

nous suffoquons

sous une couche

de poussière épaisse