Amy Lawrence Lowell (Boston, 9 de febrero de 1874 – 12 de mayo de 1925). Perteneció a una prominente familia de Nueva Inglaterra: Hermana del famoso astrónomo Percival Lowell, que predijo la existencia de Plutón, y de Abbott Lawrence Lowell, Presidente de la Universidad de Harvard. Fue una poeta excéntrica y muy particular en su tiempo. Publica por primera vez en 1910, a la edad de 36 años, en 1012, publica su primer poemario. Adoptó el verso libre, perteneciente a la estética del imaginismo. Viajó a Londres para conocer al Imaginista; Ezra Pound. Su obra no despertó interés en su momento, pero ha sido re visitada y reconsiderada. En 1926 se le concedió el Premio Pulitzer de poesía a título póstumo. En 2015 fundó en Boston, The New England Poetry Club, con Robert Frost y Conrad Aiken, Amy Lowell, fue su primer Presidente.
TAXI
Cuando me alejo de ti
El mundo late muerto
Como un tambor aflojado.
Te llamo contra las estrellas puntiagudas
Y grito en las crestas del viento.
Las calles vienen deprisa,
Una tras otra,
Te alejan de mí,
Y las lámparas de la ciudad pinchan mis ojos
Para que ya no pueda ver tu rostro.
¿Por qué debería dejarte
Para herirme a mí misma en los filos de la noche?
Traducción: Nidia Hernández
***
TAXI
When I go away from you
The world beats dead
Like a slackened drum.
I call out for you against the jutted stars
And shout into the ridges of the wind.
Streets coming fast,
One after the other,
Wedge you away from me,
And the lamps of the city prick my eyes
So that I can no longer see your face.
Why should I leave you,
To wound myself upon the sharp edges of the night?
