Amy Lawrence Lowell. Nacida en Brookline, Massachusetts. (Boston, 9 de febrero de 1874 – 12 de mayo de 1925), poeta, crítica y conferenciante. Descendía de varias familias notables de Nueva Inglaterra. Hermana del famoso astrónomo Percival Lowell, que predijo la existencia de Plutón, y de Abbott Lawrence Lowell, presidente de la Universidad de Harvard. Recibió educación formal entre los diez y los diecisiete años, pero su verdadera educación la recibió leyendo en la biblioteca de su familia y en el Boston Athenaeum. Excéntrica y muy particular en su tiempo. Publica por primera vez en 1910. Adoptó el verso libre, perteneciente a la estética del imaginismo. Lowell publicó más de seiscientos poemas en once volúmenes. Su obra no despertó interés en su momento, pero su poesía con el tiempo ha ido ganando espacio. En 2015 fundó en Boston, The New England Poetry Club, con Robert Frost y Conrad Aiken y fue su primer Presidente. En 1926 se le concedió el Premio Pulitzer de poesía a título póstumo. Existe un importante Premio que lleva su nombre.

El cuenco verde

Este cuenco verde es como un estanque
tapizado de musgo en un bosque de primavera,
las violetas silvestres ondulan al sol
que cada tanto les llega entre los árboles.
Un lugar tranquilo, quieto, con el sonido de las aves,
donde, aunque no pueda verse, se oye el canto sin fin,
el rumor del mar en su eterno movimiento.
Era invierno, Roger, cuando hiciste este cuenco,
pero fue al llegar la primavera que tu mano anhelante
dispuso algunas hojas verdes y tiernas en el borde,
un cáliz ideal para recibir a las tímidas
y pequeñas flores del bosque. Aquí
olvidarán su triste desarraigo, perdidas
en la dicha de que este círculo de hojas brillantes
sea su casa; una vez más soñarán que escuchan
al viento rondar por las copas de los árboles
y que ven al sol sonreír entre las hojas.

Traducción: Daniela Camozzi