Aimé Césaire. Martiniquesa de Basse-Pointe, (1913-2008). Poeta y activista de la Negritud, término que acuñara el poeta  y convirtiera en su accionar.  Libros de poeía: Cuaderno de un retorno al país natal , Las armas milagrosas, 1946. Corazón (grabados de Picasso), 1950. Accesorios, 1960. Catastro, 1961. Poesía,1994.

PARA INA*

 

Y la mañana de almizcle entibiaba una mano de sol en el manglar

y el mediodía encaramaba alto un águila insostenible

la noche caía a tiempo

pero ahora sin embargo entre dos aguas

un desconcierto de tierra todavía lleno de músicas de insectos irreductibles


Y de nuevo el día incendiando verde-azul con fondo veteado de corolas

una ebriedad de pájaro-gema en un destrozo de sangre

y las noches retornaban briscando quiméricos

tules y pasaban las estaciones por el ocre y el pardo de los inclinados

pañuelos de Madrás de las abuelas ensimismadas

con la lluvia


cuando las cuaresmas perseguían por los cerros

el extraño rebaño de rojuras espléndidas

(de Ferrements, Éd. du Seuil, París, 1960, p. 18)


* NOTA DE TRADUCCIÓN

Césaire escribió este poema a petición de su hija Ina, que debía recitar un poema en un acto cultural en su escuela.

 

Traducción: Amelia Hernández.