Yashin Mehmet. Chypre, 1958. Poeta y Narrador. Estudió en las universidades de Ankara, Estambul, Madrid, Atenas y Middlesex, Londres, con grados en ciencia política, historia y literatura. Su primer poemario fué prohibido por la junta militar turca en 1980. Ha publicado más de ocho libros de poesía. 

El pescador

 

La esponja es como una roca

rueda desde arriba de la montaña

Debe ser divertido y chévere, imagine al pescado. 


Conchas marinas ahuecadas

lavadas en la orilla;

Ignorando que son como rocas,

El pequeño las deja caer entre las olas

Como si aquello que las matara

Les diera vida otra vez.


Sal entra por el casquete del bote

El purpureo olor de tomillo

Sobre el pecho de las rocas marinas…

Y en medio de toda esa belleza

Solo en el amor, así es, la Belleza puede encarnarse

Transformándose en una leyenda

Muy apropiado para el arte de la poesía.



El pescador que dio título al poema

No es consciente de la belleza que posee.

A la belleza también le gustaría ser conocida

Como revelarse ella misma en la superficie del mar,

Tanto que el alma  podría soportar el cuerpo

Y el cuerpo soportar el alma.

 

Traducción de David Lara Ramos