William Shakespeare. Reino Unido. (1564-1616). Dramaturgo, poeta y actor. Es el autor más reconocido y representado de todos los tiempos. Vivio durante la época isabelina. Sobre su vida y obra se ha tejido toda la suerte de conjeturas. En 1593 publica su poema Venus y Adonis, Los Sonetos fueron publicados en 1609

Soneto 119
 

¿Qué poción del llanto de sirenas él bebido?

Destilada de un jarro como el infierno,

Que transforma la esperanza en un miedo aterido

Y me engaña al creer que salido del averno?

¿En qué error miserable ha andado mi corazón

¿Mientras se creía bendecido como nunca?

¿Cómo han sido mis ojos privados?

¿Distraídos por aquella fiebre que la trunca?

Oh beneficio del dolor: ahora ya sé

Que lo bueno a causa del mal es aún más bueno,

Y que el amor destruido aún mejor se ve

Al ser reconstruido con un rostro sereno.

         Así, sin reproche vuelvo a habitar mi alegría

         Y gano por el mal tres veces lo que perdía.

 

Traducción: Marcelo Pellegrini