SUR

Todo, allí, es simples y complejo: la luz,

la soledad, la mirada que se sobresalta cuando cae

la noche y cuando nace el día; y también

las risas de las mujeres que se oyen a lo lejos,

traídas por el aire, cuya transparencia se siente

en la propia respiración. Mientras, me inclino

sobre el balcón y adivino algo que se oculta,

más allá de los muros y las huertas, y me llama

sin que yo pueda responder. Entonces,

vuelvo para dentro; preparo el café; y

mientras el agua hierve el misterio desaparece,

inútil y excesivo, al comenzar la tarde.

 
Traducción: Martín López-Vega

Nuno Júdice nació en Mexilhoeira Grande, Algarve, el 29 de abril de 1949, murió en Lisboa el 17 de marzo de 2024. Obtuvo su licenciatura en la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa y se doctoró en 1989 por la Facultad de Ciencias Sociales y Humanas de la Universidad Nova de Lisboa, con una tesis sobre literatura medieval titulada El espacio del cuento en el texto medieval. Se incorporó en 1976 al cuadro docente de esta institución universitaria, y se jubiló en 2015. Su primero libro, La noción de poema, fue publicado en 1972. En los cuarenta años de actividad siguientes, su poesía completa ha sido colegida en dos ocasiones: en 1991 bajo el título Obra poética (1972-1985); y en 2001, en esta oportunidad teniendo por título Poesía reunida. 1997-2000. Su obra, que suma mas de treinta títulos de poesía, ha sido traducida a diferentes lenguas –el francés, el español, el italiano, el inglés, el alemán o el neerlandés, entre otras. Además de poeta, Nuno Júdice fue también novelista y dramaturgo. Desarrolló una labor continuada como traductor. Publicó diferentes trabajos sobre teoría de la literatura y literatura. Fue director de la revista literaria Colóquio/Letras, de la ‘Fundación Calouste Gulbenkian’. Su obra poética fue ampliamente premiada. En 2013, por el conjunto de su obra, recibe el XXII Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana y en 2014 el Premio Poetas del Mundo Latino Victor Sandoval. En 2021, Nuno Júdice fue distinguido, por unanimidad, con el Gran Prémio de Poesia Maria Amália Vaz de Carvalho, otorgado por La  Asociación Portuguesa de Escritores, por su libro:  Regresso a um cenário campestre, editado en 2020 por Dom Quixote.