Leonard Cohen. Canadá, (1934-2016). Poeta Cantante y Novelista. Debutó como Poeta en 1956, con su libro: Comparemos mitologías. En 1961, publica otro libro de poesía; La caja de especias de la tierra. Cantautor muy reconocido y muy estimado. Produjo una extensa discografía. Premio: Príncipe de Asturias de las Letras, 2011. 

La democracia

Ya viene por un hueco en el aire
desde aquellas noches en la plaza Tiananmen.
Ya viene y se siente
como si no fuera real del todo,
o si lo es, como si no estuviera allí del todo.
Desde las guerras contra el desorden,
desde las sirenas, noche y día,
desde las hogueras de los vagabundos,
desde las cenizas de los maricones:
la democracia ya viene a los Estados Unidos.

Ya viene por una grieta en el muro
en una visionaria inundación de alcohol;
desde la asombrosa explicación
del Sermón de la Montaña
que no pretendo ni siquiera entender.
Ya viene desde el silencio
en el muelle de la bahía;
desde el valiente, el audaz, el abollado
corazón de Chevrolet:
la democracia ya viene a los Estados Unidos.

Ya viene desde la tristeza en la calle,
de los lugares santos donde las razas se congregan;
desde el asesino quejumbroso
que va de cocina en cocina
determinando quién ha de servir y quién ha de comer.
Desde los pozos de la decepción
donde las mujeres se arrodillan para orar
por la gracia de Dios en este desierto
y en el lejano también:
la democracia ya viene a los Estados Unidos.

Navega, navega,
¡oh, poderoso barco del Estado!
Hacia las orillas de la necesidad,
frente a los arrecifes de la codicia,
a través de la borrasca del odio.
Navega, navega, navega.

Ya viene, primero a los Estados Unidos,
cuna del mejor y del peor.
Ya está aquí, donde tienen el alcance
y la maquinaria para el cambio.
Ya está aquí, donde tienen la sed espiritual.
Ya está aquí, donde la familia está destruida
y está aquí donde el solitario dice
que el corazón tiene que abrirse
de una manera fundamental:
La democracia ya viene a los Estados Unidos.

Ya viene desde las mujeres y los hombres.
¡Oh, nena, otra vez haremos el amor!
¡Llegaremos tan profundo
que el río ha de llorar
y las montañas gritarán Amén!
Ya viene como un maremoto
bajo el dominio lunar,
imperial, misteriosa,
amorosamente dispuesta:
La democracia ya viene a los Estados Unidos.

Soy sentimental, si entiendes lo que digo,
me encanta el campo pero no soporto el paisaje.
Y no soy de izquierda ni de derecha,
sólo me quedo en casa esta noche
perdiéndome en esa pantallita de desesperanza.
Estoy emperrado como esas bolsas de basura
en que el Tiempo no puede deteriorarse,
soy basura pero todavía mantengo erguido
este salvaje ramo de flores:
La democracia ya viene a los Estados Unidos.
 
  
Versiones de Raúl Carrillo Arciniega
 
******
 
DEMOCRACY



It's coming through a hole in the air,


from those nights in Tiananmen Square.


It's coming from the feel


that this ain't exactly real,


or it's real, but it ain't exactly there.


From the wars against disorder,


from the sirens night and day,


from the fires of the homeless,


from the ashes of the gay:


Democracy is coming to the U.S.A.


It's coming through a crack in the wall;


on a visionary flood of alcohol;


from the staggering account


of the Sermon on the Mount


which I don't pretend to understand at all.


It's coming from the silence


on the dock of the bay,


from the brave, the bold, the battered


heart of Chevrolet:


Democracy is coming to the U.S.A.




It's coming from the sorrow in the street,


the holy places where the races meet;


from the homicidal bitchin'


that goes down in every kitchen


to determine who will serve and who will eat.


From the wells of disappointment


where the women kneel to pray


for the grace of God in the desert here


and the desert far away:


Democracy is coming to the U.S.A.




Sail on, sail on


O mighty Ship of State!


To the Shores of Need


Past the Reefs of Greed


Through the Squalls of Hate


Sail on, sail on, sail on, sail on.




It's coming to America first,


the cradle of the best and of the worst.


It's here they got the range


and the machinery for change


and it's here they got the spiritual thirst.


It's here the family's broken


and it's here the lonely say


that the heart has got to open


in a fundamental way:


Democracy is coming to the U.S.A.