Adam Zagajewski. Polonia (1945-2021). Poeta Narrador y Traductor. Nació en Lvov, Actual Ucrania. Estudió Psicología y Filosofía. Emigró de Polonia en 1982, a la que retornó en 2002. Vivió en Cracovia. Libros: Comunicado, Carnicerías, Carta, Oda a la mayoría, Ir a Lvov, Lienzo, Tierra de fuego, Sed. Poemas escogidos. (Voz Poema: César Miguel Rondón.)

PLANETARIO

Pongamos que fue en septiembre.

El cielo artificial rodaba encima de nosotros,

escolares de excursión. Yo, mis ojos,

mi vida mullida, dieciséis años.

Las estrellas brotaban del techo

cual bailarinas, los cometas se apresuraban

a cumplir su deber en el otro fin del mundo.

Las pequeñas explosiones que aparecen en pantalla –explicaba

una voz por el megáfono –son en realidad

aterradoramente grandes, aunque previstas

y necesarias.

Pongamos que por un momento

se cortó la luz y del fondo de lo oscuro

un viento negro arrancó.

Lluvia, granizo,

la tormenta llegaba y alguien gritó

pidiendo ayuda, llamando a las estrellas

verdaderas.

Pongamos que vinieron

y brillaron con un ciego resplandor.

 

Traducción: Elzbieta Bortkirwicz