Marianne Faithfull, Cantante y Actriz. Londrés 1946. Tiene en su constelación familiar a un importante escritor austriaco: Leopold Von Sacher-Masoch (del que proviene la palabra masoquismo). Debuta en 1964. Compañera sentimental de Mick Jagger.  Las letras de sus canciones son muy estimadas por los poetas.

“Nací en Hampstead.
Como mi madre no gritaba
no creyeron que estaba de parto.
Después fui a un colegio de monjas.
Después anduve en moto vestida de cuero.
Después me tomé unas pastillas para dormir.
Necesitaba perder… “.
M.F.
Hay dulzura
en tu boquita de niña
y las perlas que sujetas
en la palma de la mano
cada vez que extiendes esa mano
te desmoronas fantaseas
que te circuncidan
agonizas
te flagelan
te coronan
te crucifican
te atraviesan cuatro veces
tu sagrado corazón sangra
gotea y gotea
las mujeres lloran a tus pies
doce hombres te rodean
doce hombres te desean
(el amonio nubla tus axilas)
una estrella de mar tiembla en tu vientre
y las flechas vibran
vibran vibran
y te duelen los músculos del corazón
un pez te abofetea
ruedas ruedas por
los patios del santuario
con un vestido negro y basto
bendita sea tu caliente boca de virgen
eras Judas
y el propio Cristo
eras María Magdalena
la única mujer
que hizo llorar a nuestro salvador
pero tomabas mandrax
como hostia sagrada
dejadme en el sueño eterno
Pero no. No dejaré que te vayas.
No dejaré que te vayas. No.
No dejaré que la miel se escurra
de tu dulce dulce caja
no dejaré que la gente se ruborice y se quede boquiabierta
mientras llevas la cruz
no dejaré que las chicas de las flores te abaniquen
detrás del gran coche fúnebre negro
no dejaré que las perlas de tu boquita de niña
se desmigajen se desmigajen.
 
 
Traducción: Eli Tolaretxipi