Robert Hass. Estados Unidos, 1941. Poeta y Traductor. Tiene un doctorado en Lengua Inglesa. En sus inicios estuvo vinculado a la generación Beat. Premio Pulitzer de Poesía. Traductor de milosz. Se reconoce a sí mismo como una poeta preocupada por el Medio Ambiente.

La imagen

El niño trajo la arcilla azul del arroyo
y la mujer hizo dos estatuillas: una dama y un ciervo.
En aquella estación, los ciervos bajaban de la montaña
y se mantenían en silencio en los cañones de la secuencia.
La mujer y el niño observan la estatuilla de la mujer,
sus recuerdos, su gracia, el colorido como sombra.
No sabían bien de donde provenía,
sí lo sabían el niño al buscar, las manos de la mujer
y la arcilla azul-plomo del arroyo,
donde los ciervos a veces se ven, cuando atardece.

 
Traducción:  Adam Gal
 
 
 
 
 
*******
 
 
La imagen

La niña trajo arcilla azul del arroyo
y la mujer hizo dos figuras: una dama y un ciervo.
En esa temporada, los ciervos bajaban de la montaña
y se alimentaban en silencio en los cañones de la secoya.
La mujer y el niño contemplaron la figura de la dama,
las redondeadas groseras, la gracia, el color como sombra.
No sabían de dónde venía, a
excepción de la búsqueda de la niña y las manos de la mujer
y la arcilla de plomo azul del arroyo
donde los ciervos a veces se mostraban al anochecer.