Rabindranath Tagore. India (1861 – 1941). Nació en Calcuta el 6 de mayo de 1861, falleció en Santiniketan, el 7 de agosto de 1941. Es la más importante poeta de la India de todos los tiempos. Premio Nóbel de Literatura, 1913. El sonido que ofrecemos es al poeta Tagore cantando.

EL POEMA


Traducción:


¿De dónde he venido?

¿De dónde me tomaste?

Esto preguntó el bebé a la madre.

Ella respondió un poco llorando un poco riendo,

y apretando a su hijo contra el pecho.

Estabas escondido en mi corazón, como un deseo mi cielo,

Estabas en mis juegos infantiles de muñecas.

Y luego con arcilla modelé la imagen de mi Dios, cada mañana.

Te hice y te deshice en ese momento.

Estabas en el vientre de nuestra divinidad hogareña,

y al adorarla te adoraba a tí.

En mis esperanzas y amores,

en mi vida y en la vida de mi madre, haz vivido tú.

En el cuenco espiritual de nuestro hogar, Fuiste cuidado por siglos,

y cuando en mi juventud, mi corazón abrió sus pétalos,

ya rondabas, como una fragancia,

tú ternura floreció, en mi juvenil esencia.

Como un resplandor en el cielo, como un amanecer .

El primogénito querido del cielo me guió a la luz de la mañana.

Haz flotado por la corriente de la vida del mundo,

y finalmente te quedaste en mi corazón.

Contemplo tu rostro y el misterio me invade.

Tú que a todos perteneces, ahora eres mío y por miedo a perderte,

te abrazo contra mi pecho.

¿Qué magia, ha atrapado el tesoro del mundo, en estas manos mías?

********

El poeta


El alma del poeta danza y delira sobre la vida de la vida,

Entre el clamor de vientos y mareas.

Y cuando el sol esconde su frente

y el cielo entristecido cae sobre el mar

Como los párpados sobre los ojos fatigados,

El poeta, dejando su pluma y con la cabeza en la mano,

deja su pensamiento hacia el abismo del silencio,

Hacia la niebla del eterno secreto.