Sarah Glaz. Profesora Emérita de Matemáticas en la Universidad de Connecticut. Como matemática, ha publicado libros y artículos en el área de la teoría del anillo conmutativo. Oda a los Números («Ode to Numbers») es su primer libro de poemas (Antrim House, 2017) fue finalista de los Premios Indie Book 2018 y de Premios Book Excellence, 2018. Sara Glaz afirma que tiene un interés permanente en la poesía. Sus versos, traducciones de poesía y artículos sobre las conexiones entre las Matemáticas y la Poesía han sido publicadas en una variedad de revistas literarias y matemáticas y antologías. Co editó la antología de poesía «Strange Attractors: Poems of Love andMathematics» (AK Peters / CRC Press, 2008). Fue Editora invitada de «Journal of Mathematics and the Arts, número especial: Poetry and Mathematics» (Taylor & Francis, 2014). Sarah se desempeña como editora asociada del Journal of Mathematics and the Arts, y coordina las lecturas de poesía en las conferencias anuales de Bridges. Es Editora de Bridges Poetry Anthologies. Ofrecemos su poema: Pitágoras Toca su Lira, en su primera traducción al español por Robin Urquhart.
Pitágoras toca la lira ¿Qué es lo más sabio? El número. ,Qué es lo más bello? La armonía. Lamblicho (3er siglo AC) Sobre la manera de vivir de Pitágoras. Pitágoras Toca su Lira rodeado por matemáticos. Cantamos peanes mientras él rasguea las cuerdas. Descubrimos la ley del cosmos: ¡Todo es número! ¡Proporciones misteriosas! La manera como vibran las cuerdas según las proporciones harmónicas hace que la música suene como el paraiso. Las habas sagradas brotan en los campos cercanos. Todo animal forma parte de nuestra familia. En el intervalo entre la tierra y el firmamento los planetas giran y canturrean en sintonía. Cada uno una nota en la gran sinfonía de toda la creación. Guardamos su secreto más íntimo. La música flota en el aire como humo de incienso quemado dando gusto a los dioses que nos ven mientras jugamos y pasamos. ******** Pythagoras Plays his Lyre What is the wisest thing? Number. What is the most beautiful? Harmony. Lamblichus (3rd century AD) On the Pythagorean Way of Life Pythagoras plays his lyre surrounded by mathematicians. We sing paeans as he strikes the cords: We discovered the law of the cosmos: All is number! Mysterious proportions! The way strings vibrate to harmonic ratios makes music sound like heaven. The sacred beans sprout in the nearby fields. All animals are part of our family. In the interval between earth and the firmament planets circle and hum in concert. Each One a note in the grand symphony of all creation. We guard its innermost secret. The music wafts upward like smoke from burnt incense pleasing the gods who watch us play and pass.
