Mercedes Roffé. Una de las voces más reconocidas de la poesía argentina actual, nació en Buenos Aires y reside en Nueva York.  Poeta, Traductora, Editora. Su más reciente libro de poesía es: Carcaj : Vislumbres (2014). Traductora de Anne Waldman, Adrianne Rich, Jerome Rothenberg y Leonard Schwartz, entre otros.

Pratitya Samutpada


¿Conoces, amigo, esta expresión

que habla del común origen e interconexión

de todo lo vivo?

Si le haces esto a eso, pasa esto

O eso a eso, pasa aquello

O esto a esto a eso a esto a eso a eso

a esto a esto a eso a eso a eso, pasa esto


Brilla el sol

La que sueña descansa en su traje recién puesto

La lluvia cae sobre su libro de runas

El libro se moja

Vuelven a pasar las estaciones

El arma con que sueña se vuelve contra ella

en manos de la persona que,

en su plan para salvar el mundo,

nunca había  considerado


Oh, vida-red, me inclino ante el libro

--mágicas sílabas a la espera de aquel que las encuentre--

Me inclino ante la mente que está detrás

& ante la hierba nueva

Me inclino ante el arma & ante la persona que la blande

para que se le disuelva en la mano


Esto a eso a esto a eso a eso a eso a esto a eso

a eso a esto a esto a esto a eso a eso a esto a eso


En razón de lo cual, todo alcance omnisciencia.


Traducción: Mercedes Roffé