Mary Oliver. Estados Unidos, (1935-2019). Considerada como una de las poetas más importantes de su país. Debuta en 1963. Premio Pulitzer de Poesía, 1984. Premio Nacional del Libro, 1992. Ha escrito una cantidad considerable de libros de poesía. Gozó siempre de una gran popularidad. La naturaleza, los animales y su entorno son sus temas recurrentes. 

Amanecer 

Podrías

Morir por ello-

Bien una idea,

O el mundo. The People

Ha hecho eso

Brillantemente

dejando

sus pequeños cuerpos ardiendo

en una hoguera,

creando

una inolvidable

furia de luz. Pero

esta mañana

escalando la colina familiar

en el familiar

entramado de amaneceres, pensé

en China,

y la india

y Europa, y pensé

como el sol

resplandece

para todos

tan alegremente

cuando se eleva

debajo de las pestañas

de mis propios ojos, y pienso

¡Que yo soy tanto!

¿Cómo me llamo?

¿Cuál es el nombre?

De la inhalación profunda que yo tomaría

Una y otra vez

¿Por todos nosotros? Llámala

Como quieras

felicidad es otra

de las maneras que existen para entrar

en el fuego.

Traducción: Francia Rosa Calzadilla 
 

******** 

Amanecer

Puedes
morir por ello,
una idea
o el mundo. La gente lo

ha hecho,
brillantemente,
dejando que
sus cuerpos pequeños estén atados

a la estaca,
creando
una
furia de luz inolvidable . Pero

esta mañana, al
escalar las colinas familiares
en el
tejido familiar del amanecer, pensé

en China,
India
y Europa, y pensé en
cómo el sol

brilla
para todos
tan alegremente
como se eleva

bajo las pestañas
de mis propios ojos, y ¡Pensé
que soy tantos!
¿Cuál es mi nombre?

¿Cuál es el nombre
de la respiración profunda que tomaría
una y otra vez
para todos nosotros? Llámalo como

quieras, es
felicidad, es otra
de las formas de entrar en
fuego.