Margarete Yourcenar. (Belgique, 1903, Maine, 1987) Escribió novelas , teatro y ensayos. Traductora de Kavafis, Virginia Woolf, Mishima, y de poesía antigua de Grecia. Conocida esencialmente como novelista, especialmente por sus maravillosas obras: Memorias de Adriano y Opus nigrum. Escribió muy poca poesía. Ofrecemos unos segmentos de su libro: Fuegos.

DE FUEGOS:


 

¿Adónde huir? Tú llenas el mundo. No puedo huir más que en ti. 

En el avión cerca de ti ya no le tengo miedo al peligro. Uno sólo muere cuando está solo. 

Por mucho que yo cambie, mi destino no cambia. Cualquier figura puede inscribirse en el interior de un círculo. 

Existe entre nosotros algo mejor que un amor: una complicidad. 

Cuando vuelvo a verte, todo se torna límpido. Acepto sufrir. 

Cuando estás ausente, tu figura se dilata hasta el punto de llenar el universo. Pasas al estado fluido, que es el de los fantasmas. cuando estás presente, tu figura se condensa: alcanzas las concentraciones de los metales más pesados, del iridio, del mercurio. Muero de ese peso, cuando me cae en el corazón. 

¿Y tú vas? ¿Te vas?  No, no te vas: yo te retengo.  Me dejas tu alma entre las manos como si fuera un manto. 

Lo mismo ocurre con un perro, con una pantera o con una cigarra. Leda decía: “Yo no soy libre para suicidarme desde que me he comprado un cisne”

Manuscrito de Yourcenar