Julie Marie Wade. Seattle, 1979. Maestría en Inglés (Universidad de Western Washington) Master of Fine Arts de Poesía (Universidad de Pittsburgh) Doctorado en Humanidades (Universidad de Louisville) Es profesora en el programa de escritura creativa (Universidad Internacional de Florida). Algunos Libros: Catechism: A Love Story, 2016. When I Was Straight, 2016. 

Cuando era Hetero



Todo me vino vicariamente— una promesa,

una posdata, una vista previa de las próximas atracciones.


El deseo era un rumor silencioso que recorrió los pasillos.


En el cine, siempre había alguien que pagaba por las rositas de maíz, la soda

con dos pajillas, y pequeños dulces de regaliz.


Me encantaba sentarme en la última fila hasta ver

los créditos finales.


“Tienes un don,” dijo el joven rubio, “como evasiva.”


Luego, en una cama de dormitorio universitario, hablé sin pensar—

“Me gustas. Terminemos con esto ahora.”


Su boca rosada sorprendida, tan ancha y redonda.“¿Escuchaste

lo que acaba de decir?” preguntó él.


Yo no estaba escuchando.


Traducción: Ariel Francisco


 ***********




When I Was Straight


Everything came to me vicariously—a promise,


a post-script, a preview of coming attractions.


Desire a quiet rumor that rippled through the halls


At the cinema, someone always paid for popcorn, a soda


with two straws, little licorice candies.


I loved to sit in the back row & watch


till all the credits rolled.


“You have a gift,” the blond boy said, “for stalling.”


Later, in a twin bed in a college dorm, I spoke without thinking—


“I like you. Let’s get this over with.”


His pink mouth amazed, so wide & round.


“Did you hear what you just said?” he asked.


I hadn’t been listening.