Jodie Hollander. Nació en Milwaukee, Wisconsin. Estudió poesía en Inglaterra. Sus poemas han sido publicados en distintas revistas literarias. Su familia de músicos ha influenciado su trabajo poético. Recibió una beca Fulbright en Sudáfrica, una beca Hawthornden en Escocia, y recibió una beca de la Colonia MacDowell en febrero de 2015. Actualmente es la editora invitada de Poetry Quarterly. Caballos salvajes es su único libro. Vive en Colorado.

NO, ESTO ES UN SUEÑO.


No, esto es un sueño.

así que por supuesto no puedo gritar

Alguien salve a mi chica

cuando ella se desliza de mis riendas

cae al océano

y una manada de olas oscuras

se la lleva.

Traducción: Melania Suárez

**********

No This is a dream.

No – this is a dream,

so of course I can’t yell,

Someone save my girl

when she slips from my grip

drops into the ocean,

and a herd of dark waves

carries her away.