Jennifer Foerster. De ascendencia alemana, holandesa y muscogee, miembro de la Nación Muscogee de Oklahoma. Tiene una Maestría en Escritura Creativa, Vermont College of Fine Arts y una licenciatura en el Instituto Americano de Artes Indígenas, Nuevo México. Recibió la distinción Wallace Stegner Fellow. Autora de Leaving Tulsa, 2013.

Reliquia



Un atlas

en el fondo de mi sueño.


Mi mediocerrado párpado–

un ala negra.


Mojo plumas afiladas

en la boca de la noche–


mariposas nocturnas

se enjambran en mi garganta.


Puse una cobija de plumas

sobre mi esqueleto

y desperté–


un mapa de América

ondeando en la oscuridad.


Alguna vez soñé

con heredar esto–


mi madre

quien todavía sigue cuervos

por el campo,


la pequeña mano de mi hermana

metida en la de ella,


yo en su pecho

en una manta de entierro.


Traducción: Natasha Tiniacos


RELIC

An atlas
on the underside of my dream.

My half-shut eyelid-
a black wing.

I dipped sharp quills
in the night's mouth-

moths swarmed
from my throat.

I pulled a feather blanket
over my skeleton
and woke-

a map of America
flapping in the dark.

Once I dreamt
of inheriting this-

my mother
who still follows crows
through the field,

my sister's small hand
tucked inside hers,

me on her breast
in a burial quilt