Kobayashi Issa, nació el 15 de junio de 1763, murió a los 63 años. Es uno de los más populares y maestros del Haiku y uno de los más difundidos en Occidente junto con Basho y Buson. Tiene una extensa obra poética, de él se conocen 20.000 Haikus, también escribió prosa y otros tipos de poesía japonesa, es considerado un heredero de Basho. Su vida estuvo plegada de grandes desafíos emocionales, perdió a su madre a temprana edad, su abuela se encargó de Issa, pero luego tuvo que vivir con su madrastra, su abuela murió cuando el poeta tenía 14 años, su padre lo envió a la ciudad para que se ganara la vida, se sabe que vagó por japón, se casó a los 49 años y su primer hijo murió, también sufrió la muerte de una hija, tardíamente Issa, perdió su casa entre otros eventos.
Robert Hass reads Kobayashi Issa
Este mundo de gotas de rocío…
Es un mundo de gotas de rocío,
Y aún así, y aún así…
Traducción: Lewis Mackenzie
El año nuevo
¡quién pudiera, de nuevo,
hacerse niño!
La paz se anuda
al humo del volcán Asama
y la luna al día.
Vente a jugar conmigo,
huérfano,
gorrioncito.
Versiones de: Alberto Silva, en El libro del haiku.
Fotografía, cortesía: Doña Sol Arias Toledo.
